2016年7月25日、澎湃新聞によると、気溫の高い日が続く中國上海市で24日、地下鉄駅構(gòu)內(nèi)で涼を取る人々の姿が目撃された。

【その他の寫真】

上海は23日、市內(nèi)中心部の気溫が40度に達(dá)するなど歴史的な暑さに見舞われた。地下鉄13號線の金沙江西路駅は付近の住民の「避暑地」となり、構(gòu)內(nèi)には大理石の床にレジャーシートやござを敷いて寢転んだり、マージャンをしたりする人が出現(xiàn)。このうちの1人は「ここにいる人の多くが近くの村から來ている。家は狹いしエアコンもないから、ここに涼みに來るほかない」と語る。

同駅は開業(yè)から2年余りになるが、駅関係者によると「これほどの規(guī)模の“避暑”は初めて」。市の軌道交通管理條例では駅構(gòu)內(nèi)に寢そべることが禁じられており、「今後、監(jiān)視を強化する。皆さんにはマナーを守って涼んでもらいたい」としている。（翻訳?編集/野谷）