2016年7月25日、韓國(guó)で配信されていないスマートフォン向けゲーム「ポケモンGO」がプレーできることからにわかに「韓國(guó)のポケモンの聖地」として注目を集めている江原道束草市に、キャラクター著作権使用料の問(wèn)題が持ち上がった。韓國(guó)?聯(lián)合ニュースなどが伝えた。

ゲームを楽しむ若者などが連日大挙押し寄せ突如活気に沸いた束草。観光客が多く訪れる市內(nèi)のエキスポ公園や海水浴場(chǎng)には「現(xiàn)場(chǎng)支援センター」が設(shè)けられ、ゲーマーらが利用していたが、ここに掲げられた橫斷幕が近く撤去される見(jiàn)通しとなった。同日、ポケットモンスターのライセンス管理などを行う「ポケモン?コリア」の関係者が束草を訪れ、「ポケモンのキャラクターやロゴ、『ポケモン』の語(yǔ)を使用するには著作権料の支払いが必須」との內(nèi)容を市に告げたのだ。橫斷幕には堂々「ポケモン」の語(yǔ)が記されている。

ポケモン?コリア関係者によると、「ゲームの人気に便乗し相當(dāng)數(shù)の業(yè)者がポケモンのキャラクターや『ポケモン』の語(yǔ)を宣伝に使用しているため、こうした業(yè)者に內(nèi)容証明を送り、関連法違反について通知している」という。

韓國(guó)東岸で有數(shù)の海水浴場(chǎng)を擁する束草市はこれから夏休みの書(shū)き入れ時(shí)、今後「ポケモンGO」を観光宣伝に活用しようと息巻いていたところだけに、記事は「市は頭を抱えている」などと伝えた。

これに韓國(guó)のネットユーザーは次のようなコメントを寄せている。

「當(dāng)然のことでは？」

「タダで観光客を集めようとして大失敗」

「著作権の認(rèn)識(shí)では中國(guó)も韓國(guó)も似たようなものだ」

「ポケモンを束草のキャラクターだと思い込んでたのかな」

「地方自治體はキャラクターの使用にお金がかかることすら知らないのか？」

「ほかに頭を抱えることがあるだろう。著作権は飾りじゃない」

「ポケモンだからこれで済んだけど、ディズニーだったら即訴訟だよ」

「『ジュモニ（韓國(guó)語(yǔ)でポケットの意）怪物』って書(shū)いてくれれば通じるよ」

「『ジュモニ?モンスター走れ』というのも聞いたことがある」

「原語(yǔ)の発音を生かして『パケッモン』にすればいい」（翻訳?編集/吉金）