2016年7月22日、韓國?マネートゥデイなどによると、韓國のソウル市が食べ物を販売する違法な屋臺3198店について合法化する検討を始めた。屆け出に基づく道路占拠営業(yè)を可能とする制度を確立し、制度の下で衛(wèi)生點(diǎn)検などを徹底するためだ。

韓國では現(xiàn)行法上、路上で飲食物を調(diào)理?販売する屋臺営業(yè)は禁止されている。食品の安全性や衛(wèi)生狀態(tài)を管理できないことが主な理由だが、こうした屋臺は実際數(shù)多く存在し、本當(dāng)に違法営業(yè)なのかと疑いたくなるほどだ。ソウル市の調(diào)べによると、市內(nèi)の屋臺8038店のうち約4割に上る3198店が食べ物を売る違法屋臺。市が毎年行う取り締まりにも限界があり、いっそ屋臺を合法化しようとの検討が始まった。

一方、現(xiàn)行の道路法で一定の道路占拠が認(rèn)められている路上の屋臺が市民の通行の邪魔になっているとの聲が多いことから、市民の「歩行権」を取り戻すための條例を定めることも検討されている。市はこの條例制定と合わせて食品衛(wèi)生法の改正を進(jìn)め、飲食販売の屋臺営業(yè)を?qū)盲背訾摔瑜昕赡埭摔工胗?jì)畫だ。

これまで法の外にあった屋臺を合法化することで、衛(wèi)生に関する市民の不安感も解消するのではと市は期待するが、韓國のネットユーザーからは反対の聲が多數(shù)寄せられている。

「ソウルも終わったな。人の歩く道を勝手に占拠する屋臺の味方をするとは。不便を感じている市民のことは眼中にないのか」

「違法行為を許すなんて何さまだよ？」

「誰のアイデアか知らないが狂ってる」

「法を守る人ばかりがばかをみて、損をする」

「違法は単に違法にすぎない！高い家賃を払って商売してる人は間抜けか！」

「自営業(yè)者の票を捨て、3200人の露天商の票を得る樸元淳（パク?ウォンスン。ソウル市長）」

「まあ、市民が選んだ市長だけどね」

「屋臺で使われる水や器までどうやって管理するつもりだろう。最近の公務(wù)員はずいぶん暇みたいだな」

「衛(wèi)生管理よりも、屋臺が稅金を納めないのが問題なのでは？それに他人のビルの前で堂々と商売させるのはおかしい。歩道のあるじは歩行者のはずだ」

「ソウルが東南アジアみたいになるのか」（翻訳?編集/吉金）