2016年8月1日、中國(guó)のポータルサイト?今日頭條は日本のハイエースを改造した痛車について紹介する記事を掲載した。

記事では、日本の自動(dòng)車改造文化は、歐米の影響を受けつつも日本のアニメ文化と日本獨(dú)特の自動(dòng)車に合わせ、獨(dú)特の形を生み出してきたと分析。大げさなほどに改造された痛車の數(shù)々を?qū)懻妞裙菠私B介し、多くのオーナーがアニメのキャラクターを車體に描いていると伝えた。

これに対し、中國(guó)のネットユーザーからさまざまなコメントが寄せられた。

「これははっきり言ってダサいだろ」

「空気力學(xué)的に見たらこの改造は全然ダメだが、アニメの観點(diǎn)から見るととてもいい。だから、かっこいいけど実用的ではない」

「日本人の変態(tài)さは自動(dòng)車の改造からよく分かるんだな」

「日本人の創(chuàng)意を認(rèn)めず狂っているという人はただの無(wú)能」

「とっても個(gè)性的じゃないか」

「何でもかんでも変態(tài)呼ばわりすべきではない。下水油こそ変態(tài)であり、スモッグを屋臺(tái)のせいにすることこそ変態(tài)だ」

「創(chuàng)意も個(gè)性もない人には変態(tài)的にしか見えないだろう」

「中國(guó)では改造車は公道を走れないからな。そうでなければ中國(guó)の方がもっといい改造ができる」

「中國(guó)は何でも制限されちゃうからな。だから人材が埋もれる」

「これでは減速帯で壊れちゃう」

「なぜ外國(guó)では車高が低くても走れるのに中國(guó)では走れないのか？これが差であり、中國(guó)でSUVがよく売れる理由だ」（翻訳?編集/山中）