政府は當(dāng)時(shí)、ヤミ族の人の知らないうちに、放射性廃棄物を蘭嶼に貯蔵しました（解説參照）。ヤミ族の人は、放射性廃棄物のために被害を受けました。だから私は政府を代表して、ヤミ人にお詫びするのです。

外來者が臺(tái)灣に來て以來、西部平原に住んでいた平埔のエスニック?グループに屬する人々は、まず外來者と接觸する矢面に立たされました。そして歴代統(tǒng)治者は平埔というエスニック?グループを個(gè)人としても、民族としても身分を消し去りました。だから私は政府を代表して、平埔のエスニック?グループにお詫びするのです。

民主化ののち、國は原住民族が起こした運(yùn)動(dòng)の求めに、応じるようになりました。政府はある程度を認(rèn)め、ある程度の努力をしました。私たちは、かなり進(jìn)歩した「原住民族基本法」を持つことになりました。しかし、政府機(jī)関が普遍的に、この法律を重視してきたわけではありません。私たちの行いにはスピードが欠け、全面さが欠け、十分さも欠けていました。だから私は政府を代表して、原住民族にお詫びするのです。

臺(tái)灣は自らを「多元文化」の社會(huì)と稱しています。しかし今日に至るまで、原住民族についての健康面、教育、経済生活、政府への參加などさまざまな指標(biāo)には、非原住民族と比べて大きな落差があります。同時(shí)に、原住民族に対して刻まれたイメージ、はなはだしい場(chǎng)合には差別視は、今も消えていません。政府のしたことは足りませんでした。原住民族はその他のエスニック?グループが経験したり感じたことのない苦痛と挫折を味わってきました。だから私は政府を代表して、原住民族にお詫びするのです。

私たちには努力が足りませんでした。しかも、幾世代にもわたって、私たちの努力が足りないことに気づきませんでした。その結(jié)果、（原住民族）ひとりひとりの身に苦難を押し付け、今日にまで至ったのです。本當(dāng)に申し訳ありませんでした。

本日のお詫びは、遅きに失したものではありますが、ひとつのスタートでもあります。私は、原住民族が背負(fù)ってきた400年の苦難と被害が、文章1篇、お詫びの言葉ひとつで消えるとは思っていません。しかし私は心から期待しています。本日のお詫びが、この國にいるすべての人が和解に向かう始まりになることをです。

原住民族の知恵を用いて、本日の狀況を説明することをお許しください。タイヤル族の言葉で「Balay」とは「真相」を意味します。そして「和解」は「Sbalay」です。「真相」という言葉の前に「S」をひとつ加えたことばです。つまり、「真相」と「和解」は、関係がある考え方というのです。言葉を換えれば、本當(dāng)の和解とは誠実に真相に向き合ってこそ、達(dá)成できると言うのです。

原住民族の文化では、集落の別の人に申し訳ないことをして怒らせてしまった場(chǎng)合、和解しようということになれば、集落の長(zhǎng)老は加害者と被害者を同席させます。直接、謝罪をさせるのではありません。それぞれの側(cè)に、自分の心がどのような過程を経て変化してきたかを、率直に話させます。最後に真相がすべて明らかになってから、長(zhǎng)老は集まった人すべてに酒を飲むよう求めます。これで、問題は過去のこと、本當(dāng)に過去のことになるのです。これが「Sbalay（和解）」です。（続く）

-----------------------

◆解説◆

蘭嶼とは臺(tái)灣本島の南東の海上にある、面積約48平方キロメートルの島。ヤミ族（タオ族）と呼ばれる臺(tái)灣原住民族の居住地。臺(tái)灣電力は1982年、同島に低レベル核廃棄物貯蔵施設(shè)を設(shè)けた。96年には高レベル核廃棄物を持ち込んだとの疑惑も出た。

同件が明るみに出てからは、抗議運(yùn)動(dòng)が続いている。特に、96年からは抗議運(yùn)動(dòng)は激しくなった。運(yùn)動(dòng)は現(xiàn)在も続いている。政府は放射性廃棄物を島外に撤去すると約束したが、代替地の確保ができず、実行されていない。

桜美林大學(xué)の中生勝美教授は2012年、蘭嶼島を調(diào)査した結(jié)果、島內(nèi)の一部で放射線量が比較的高い地點(diǎn)があることを確認(rèn)したと発表した。中生教授は、島では過去に津波に襲われた可能性を示す痕跡も見つかったとして「津波で放射性物質(zhì)が海に流出する恐れもある」と述べた。

蔡英文総統(tǒng)が黨首（主席）を務(wù)める民進(jìn)黨は、原発反対の立場(chǎng)だ。臺(tái)灣では1960年代、経済の高度成長(zhǎng)が始まった（64年のGDP伸び率は前年比13．5％）。國民黨による、いわゆる「開発獨(dú)裁」の成果だったと言える。

しかし同時(shí)に、環(huán)境問題をはじめとする社會(huì)の歪みも発生。1986年結(jié)黨の民進(jìn)黨は、國民黨の獨(dú)裁に反対する人が結(jié)集した性質(zhì)があり、環(huán)境問題でも國民黨に反対する社會(huì)運(yùn)動(dòng)家も多く參加した。その関係で、現(xiàn)在も民進(jìn)黨関係者および支持者は、環(huán)境保護(hù)に強(qiáng)い意欲を持つ場(chǎng)合が多い。（8月4日寄稿）

■筆者プロフィール：如月隼人

日本では數(shù)學(xué)とその他の科學(xué)分野を勉強(qiáng)したが、何を考えたか北京に留學(xué)して民族音楽理論を?qū)煿ァＨ毡兢藨盲皮椁鲜长伽毪郡幛司幖浾撙蚣跇I(yè)とするようになり、ついのめりこむ?！钢袊慰諝荨工蛘i者の皆様に感じていただきたいとの想いで、「爆発」、「それっ」などのシリーズ記事を執(zhí)筆。

■筆者プロフィール：如月隼人

1958年生まれ、東京出身。東京大學(xué)教養(yǎng)學(xué)部基礎(chǔ)科學(xué)科卒。日本では數(shù)學(xué)とその他の科學(xué)分野を勉強(qiáng)し、その後は北京に留學(xué)して民族音楽理論を?qū)煿?。日本に戻ってからは食べるために編集記者を稼業(yè)とするようになり、ついのめりこむ。毎日せっせとインターネットで記事を発表する?！钢袊慰諝荨工蛘i者の皆様に感じていただきたいとの想いで、「爆発」、「それっ」などのシリーズ記事を執(zhí)筆。中國については嫌悪でも惑溺でもなく、「言いたいことを言っておくのが自分にとっても相手にとっても結(jié)局は得」が信條。硬軟取り混ぜて幅広く情報(bào)を発信。

Facebookはこちら
※フォローの際はメッセージ付きでお願(yuàn)いいたします。

ブログはこちら