2016年8月1日、米誌フォーブスは「中國でビジネスをするためには謝罪を覚えなければならない」と伝えた。

近年、蕓能人やメディア、大企業(yè)などが相次いで中國に対する謝罪を口にしている。彼らが謝罪する理由は、中國の役人がたびたび発する「○億の人民を怒らせた」という言葉の通りだ。実のところ、彼らの行為は単に敏感な話題において、中國政府と立場が合致しないというだけのことだ。

中國當(dāng)局はそうした海外の「怒らせた人々」に対して、出演を取り消したり、契約を拒否したりといった報復(fù)措置をとる。彼らが謝罪するのは、この世界第2の経済體との関係を保ちたいからだ。謝罪を表明することで、中國以外の國でリスクが生まれることはない。なぜなら、他國のファンや顧客は、中國とビジネスを続けていくことの重要性をよく理解しているからだ。

臺灣義守大學(xué)の教授は、「中國市場に依存している蕓能人は発言を撤回することがある。彼らが単に生き殘るためにそうしているのであれば、人々は彼らを許すだろう」と話している。

アップル社のティム?クックCEOは、2013年に製品の問題で中國の消費者に謝罪したが、當(dāng)時アップルはまさに中國スマートフォン市場でシェアを獲得しようと爭っていた。三菱マテリアルは第2次世界大戦期に強制徴用した中國人労働者に正式に謝罪したが、同社は今なお中國で業(yè)務(wù)を行っている。

ある米國人アナリストは、「外國人はここ（中國）ではほかの地域にない自律と慎重さをもってビジネスをしなければならないことを意味している」と指摘している。（翻訳?編集/北田）