＜暦＞1月15日は「ラーバー節(jié)」、1000年の歴史ある伝統(tǒng)行事―中國

2008年1月14日、新華社サイト「新華網(wǎng)」は1000年以上の歴史をもつ中國の伝統(tǒng)行事「［月昔］八（ラーバー）節(jié)」について紹介。

【その他の寫真】

［月昔]（ラー）とは、古來の祭禮の1種で、殷（商）の時(shí)代には春夏秋冬の季節(jié)ごとに先祖や天地の神を祭っていたのだが、冬の「ラー」が最も盛大な行事であったため、舊暦の12月を「ラー月」と呼ぶように。

南北朝時(shí)代になると、舊暦の12月の8日（バー）を「［月昔］八（ラーバー）」と呼び、五穀豊穣を祈る日と定めた。この日は、釈迦が悟りを開いた日でもあり、仏教寺院では雑穀やドライフルーツなどを入れたお粥をお供え物とし、これを善男善女に振舞ったことから、中國では「ラーバー節(jié)」には「ラーバー粥」を食べる慣わしとなった。

現(xiàn)在では、地方によってさまざまな「ラーバー粥」が存在し、本來の宗教的意味は薄れて地方色豊かな美食として人々に愛されている。（翻訳?編集/本郷智子）