＜舊正月＞帰省ラッシュで交通量増加、延べ21億5千萬(wàn)人が大移動(dòng)へ―中國(guó)

2008年1月15日、交通部は記者會(huì)見(jiàn)を開(kāi)いた。交通部の何建中（フー?ジエンジョン）報(bào)道官は「春運(yùn)（舊正月前後の移動(dòng)ピーク）」期間中の交通量が前年比5％増の延べ21億5000萬(wàn)人以上を突破し、史上最高値を更新するとの予測(cè)を発表した。中國(guó)建國(guó)が伝えた。

【その他の寫(xiě)真】

今年の特徴は旅行者、帰省者の増加と時(shí)期の集中から2月7日の舊正月直前にピークが予想されること。長(zhǎng)距離移動(dòng)は鉄道、短中距離は道路交通とニーズが分かれること、また自家用車(chē)による帰省が増え、渋滯悪化が懸念されることを予測(cè)している。今年は祝祭日制度改定初年度にあたり、舊正月の休暇も開(kāi)始日が舊暦1月1日から大晦日に変更された。そのため昨年とは狀況が変化する可能性も指摘されている。

交通部は混雑のピークを1月30日、2月5日、11日、12日、22日、23日と予想している。臨時(shí)便の増発や予備運(yùn)行車(chē)両の確保などの対策を備えるなど「春運(yùn)」対策を進(jìn)めている。（翻訳?編集/KT）