＜北京五輪＞選手村オープンは7月27日、「中國風(fēng)」でおもてなし―北京市

2008年1月15日、北京五輪組織委員會(huì)?選手村部のトウ亜萍（トウ?ヤーピン）副部長は同日の記者會(huì)見で、選手村の開村は7月27日になることを発表した?！感氯Aネット」が伝えた。

【その他の寫真】

選手村はメインスタジアムの國家體育場（愛稱：鳥の巣）からわずか3kmという立地の良さ。面積は66ヘクタールと広大な敷地を誇る。低層の宿舎が42棟建てられ、入り口の真っ赤なドアがいかにも中國風(fēng)。インテリアの隨所に中國らしさを散りばめ、選手に中國の伝統(tǒng)文化を知ってもらおうという狙い。

選手やコーチ約1萬6000人の収容が可能で、「居住ゾーン」、「國際ゾーン」、「運(yùn)営ゾーン」の3つに分けられる。閉村は8月27日。パラリンピックでは8月30日から9月20日まで運(yùn)営され、選手約4000人と隨行員約2200人が利用する予定。

「居住ゾーン」の24時(shí)間営業(yè)レストランの體制も萬全で世界各國のあらゆる民族、宗教に対応した「安全な料理」を提供。もちろん本場の中華も堪能できる。宗教センターには5大宗教別に禮拝堂を設(shè)け、選手の信仰の場を確保する。

宿舎は五輪閉幕後、分譲マンションに変身する。五輪というプレミア付きで、高額にも関わらずすでに完売に近い狀態(tài)とか。五輪後はリフォームされて、購入者に引き渡されるという。（翻訳?編集/NN）