韓國の樸槿恵大統(tǒng)領(lǐng)は激怒している。最大野黨「共に民主黨」の國會議員6人が制止を聞かずに頑として訪中し、中國側(cè)とTHAAD問題について話し合ったからだ。樸大統(tǒng)領(lǐng)は野黨には2つの大きな罪があるとした?！竾鴥?nèi)に分裂をもたらした」ことと「売國」だ。野黨は、「事実歪曲」として樸大統(tǒng)領(lǐng)に直ちに反論した。（文：華益聲?國際問題専門家。人民日報海外版コラム「望海樓」掲載）

樸大統(tǒng)領(lǐng)は最近つらい日々を過ごしている。THAAD配備決定後、眠っても突然目覚め、再び眠ることができない。THAADは樸大統(tǒng)領(lǐng)にとって悩みの種となったようだ。だが突き詰めれば、悩みは自らに問うべきだ。THAADが厄介なものであると明らかに知りながら、なぜ米國と協(xié)力して配備することを決定したのか。

悩みが自然に消えることはなく、心の病を治す薬が必要だ。各方面が韓國政府の失策を指摘している以上、韓國政府は真剣に反省し、反対者の聲を聞くべきだ。その反対に野黨に怒りをぶつけるのは、賢明な行動ではないだろう。

事実は明らかであり、韓國國內(nèi)ではTHAAD反対の聲が絶えない。システムのカバー範(fàn)囲に韓國の首都が含まれないことから、配備は韓國の安全にとって極めて重要と再三強調(diào)する政府の「論拠」は大きく揺らいでいる。

韓國政府の「PR」も効果を見せていない。米軍は以前、アンダーセン空軍基地に配備したTHAADシステムを韓國メディアに公開し、韓國軍が同基地のレーダー電磁波を測定することも認めた。だが韓國の庶民はこれを評価せず、1回だけの測定では説得力がなく、第三者の専門家の參加を欠いてはなおさらに不正の可能性があると考えている。圧力を前に、韓國政府は再び妥協(xié)せざるを得ず、配備地點を変更できるとした。

だが厄介なことに、これによって民衆(zhòng)の不平を解消することはできず、反対にTHAAD配備の必要性を疑問視する聲が高まった。韓國國內(nèi)の複數(shù)の勢力が政府に説明を求めており、異論は野黨から生じたものではない。

「売國」との罪名はなおさらにでっち上げだ?！腹菠嗣裰鼽h」の議員は、訪中がTHAADにより膠著狀態(tài)に陥った中韓関係改善のためだと明確に表明している。これらの議員は韓國政府が獨斷専行で中韓関係を損ない、最終的に韓國の國益を損なうことを懸念しているのだ。野黨議員の訪中を阻止しようとする樸大統(tǒng)領(lǐng)の試みは、反対に今年4月の國會議員選挙で敗北し、來年には大統(tǒng)領(lǐng)選挙もあることから、與黨セヌリ黨があらゆる問題を借りてライバルに打撃を與えようとしているのだと人々に思わせた。実際には野黨が反対を顧みず訪中したことは筋道が通っており、どうして「売國」などと言えようか。

中國は厄介事に巻き込まれることは望んでいない。THAADに対して、中國側(cè)は一貫して強い反対の立場を堅持し、システムの配備が中國の戦略的利益を損なうことを強く警戒し、よく考えるよう韓國側(cè)に繰り返し忠告してきた。中國は韓國の野黨を含む各方面の意向に対して、態(tài)度と事実を明らかにしてきた。公道は自ずと人心に在り。中國が買収して支持を得る必要はない。したがって、韓國の議員が中國の意見を聞きに來ようとすることに、中國がノーと言うことはないし、韓國の與黨が喜ばないからといってノーと言うことはなおさらにない。

中國には「あわせ聴けばすなわち明るく、偏り信ずればすなわち暗し」との古い言葉がある。韓國政府は決定前に、恐らく配備の利益と弊害を完全には理解していなかった。このため配備後にようやく、結(jié)果が深刻であることに気づいた。そして悪影響は依然拡大過程にある。今、誤った道から抜け出して正しい道に戻ることが唯一の有効な処方だ。それでも何かというと人に怒りをぶつけるのなら、自分で自分を欺くことに他ならず、配備の正當(dāng)性を示すことができないだけでなく、反対に一層の悪い結(jié)果をもたらす。（提供/人民網(wǎng)日本語版?編集NA）