中國では地域によっては信號(hào)を無視する人が多い。中國のメディアやネットでは、きちんと信號(hào)を守って行動(dòng)する日本人がよく比較の対象になる。吉林華橋外國語學(xué)院の陳靜逸さんは、中國人が信號(hào)を守らない原因について、実體験を交えて次のように作文に記している。

【その他の寫真】

「それでは、結(jié)果を見てみましょう」。すると、橫斷歩道で人々が青信號(hào)を待っている映像がスクリーンに映された。まだ赤信號(hào)なのに、歩行者は一斉に道の向こうへ進(jìn)んでいた。走っている車がクラクションを鳴らしても、みんな走って止まらない。ただ1人の女性だけがずっと待っていて、赤信號(hào)が青信號(hào)になってから歩いていた?！袱长闻预献钺幛蓼谴盲皮い郡韦恰⒔袢栅螉X勵(lì)品はこの女性に送ります」。司會(huì)者はそう言った。

これは高校時(shí)代にあるテレビ番組で見た光景なのだが、今思い出しても不思議な感じがする。信號(hào)を守るのは當(dāng)たり前なのに、今では誰かが守ると奨勵(lì)品をあげて賞賛される対象になるということが、私には信じられないからだ。

私が生まれた小さな町では、信號(hào)を無視している人は多くない。しかし、大學(xué)に入って、自分自身も信號(hào)という概念がはっきりしなくなった。初めて長春に來た頃、友達(dá)と一緒に外へ遊びに行った。橫斷歩道で私が信號(hào)を待っていると、友達(dá)は「早く早く、走ろ」と言いながら、まるで幽霊に追われるかのように急いで私を連れて走った。私は開いた口が塞がらないほど驚いた。

なぜ青信號(hào)になっていないのに道を渡ったのかと友達(dá)に聞くと、友達(dá)は「長春はもともとそうなんだ。慣れればいい。大丈夫、みんなで渡れば怖くないよ。速く走らないと、間に合わないよ」と言った。私はまた言葉を失った。しかし、長春に3年間住むうちに、こちらの習(xí)慣に慣れてしまった。今の私は赤信號(hào)で少し待っても、車が少なくなったら、みんなと一緒に渡ってしまう。もし私が渡らなければ、変だなあと思われるだろう。信號(hào)を無視して橫斷するのは恐らく今の中國人の常態(tài)であろう。

私のクラスでは、7人が日本へ留學(xué)している。彼らは長春に住んでいる時(shí)には私と同じように信號(hào)を無視していたが、日本へ行ってからは完全に信號(hào)を守るようになった。また、サンフランシスコで勉強(qiáng)しているある友達(dá)は、冬休みに帰國してみんなでパーティーをしていた時(shí)、「サンフランシスコには中國人が多いんだけど、みんなちゃんと信號(hào)を守ってるんだよ。今日、（中國で）道を渡った時(shí)には、本當(dāng)にびっくりした。みんなが信號(hào)を無視するんだ。最悪の場合、命を落とすことさえあるのに、なぜみんなそんなバカなことをしてるんだろう」と言った。

では、中國人は信號(hào)のルールを知らないのか。答えは否である。信號(hào)を守らない一番の原因は、中國の交通ルールが不公平であることだ。大部分の交差點(diǎn)は車の青信號(hào)は時(shí)間が長いが、歩行者の青信號(hào)は時(shí)間が短い。そのため、歩行者がまだ道の中央にいるのに、車が走って來る。信號(hào)を守るにせよ、無視するにせよ、どうせ間に合わないため、みんな信號(hào)を無視してしまうのだ。

長年信號(hào)無視を続け、すでに慣れてしまっているため、中國人の信號(hào)無視を無くすのは決して容易なものではない。それでも解決すべきだ。中國の交通ルールの改訂も必要になるだろう。赤信號(hào)は交通のみならず、人々の心の中の警鐘でもあるのだ。（編集/北田）

※本文は、第十回中國人の日本語作文コンクール受賞作品集「『御宅』と呼ばれても」（段躍中編、日本僑報(bào)社、2014年）より、陳靜逸さん（吉林華橋外國語學(xué)院）の作品「待ってください」を編集したものです。文中の表現(xiàn)は基本的に原文のまま記載しています。なお、作文は日本僑報(bào)社の許可を得て掲載しています。