＜北京五輪＞聖火リレーの最高潮、北京ルートは「和」の字で―中國

2008年1月16日、北京五輪聖火リレーの北京ルートに関する最新情報(bào)が伝えられた。クライマックスに相応しく18の區(qū)?県をまたがり、56の名所舊跡をつないだ「和」の字形ルートを演出するという。同日開かれた北京市體育工作會議の席上で、北京市體育局の李麗莉（リー?リーリー）副局長が紹介した?！副本妶?bào)」が伝えた。

【その他の寫真】

北京ルートは8月6日に萬里の長城（八達(dá)嶺）を出発。市內(nèi)東部から翌7日は西部を通過し開幕式の8日に國家體育場（愛稱：鳥の巣）に到著する。この間、明朝13人の歴代皇帝が眠る「十三陵」や北京原人が発見された「周口店」など北京ならではの名所舊跡も大事な通過點(diǎn)となる。全ルートをつなげるとちょうど「和」の字形となり、五輪史上最長の聖火リレー「調(diào)和の旅」の完結(jié)をドラマティックに演出するという。

國內(nèi)ルートのテーマは「情熱を燈し、夢をつなぐ」。聖火ランナーは中國風(fēng)の紅いトーチを目立たせるため、白を基調(diào)としたユニフォームを著る。北京ルートのランナー237人は選抜がほぼ完了しているという。（翻訳?編集/NN）