2016年8月17日、韓國(guó)?聯(lián)合ニュースなどによると、記録的な猛暑が続く韓國(guó)で、海水溫がとうとう30度を超え、養(yǎng)殖場(chǎng)の魚(yú)が大量に死ぬ被害が各所で出ている。

朝鮮半島西岸、忠清南道泰安郡の淺水灣にある7つの養(yǎng)殖場(chǎng)では今月10日ごろから魚(yú)が死ぬ被害が出始め、日に日に規(guī)模が拡大している。現(xiàn)在、被害が出た養(yǎng)殖場(chǎng)は35ヘクタールに上っているという。泰安郡に隣接する瑞山市の養(yǎng)殖場(chǎng)10カ所でも、クロソイなどの魚(yú)10トンほどが死んだ。

韓國(guó)南部、慶尚南道の統(tǒng)営市の養(yǎng)殖場(chǎng)も同じような狀況で、來(lái)月から出荷を予定していたメバルやクロソイなどが大量に死んだ。養(yǎng)殖場(chǎng)の関係者は「この仕事をして20年以上になるが、猛暑で魚(yú)の大量死が起こったのはこれが初めて」と話す。

これらの養(yǎng)殖魚(yú)は通常22?24度の海水溫でよく成長(zhǎng)するとされるが、統(tǒng)営の養(yǎng)殖場(chǎng)付近の海水溫は今月に入って28?30度程度で推移しており、淺水灣では最高30．1度を記録したこともあるという。聯(lián)合ニュースはこうした狀況を「養(yǎng)殖魚(yú)がまるで“煮えている”ような狀態(tài)」と報(bào)じた。

これに、韓國(guó)のネットユーザーは次のようなコメントを寄せている。

「もったいない。死んだ魚(yú)は國(guó)會(huì)で買い取って、國(guó)會(huì)議員に食べさせればいい」

「海にもエアコンが必要なくらいだ」

「哀れな魚(yú)たち。水溫が上がったなら冷たい場(chǎng)所に移すべきなのに、そのまま閉じ込めておくなんて。人間の欲のせいで…」

「死ぬ前に海に放してやるべき」

「その魚(yú)、さばいておでんにしないでね」

「死んだ魚(yú)をチゲ用に売るのもやめてくれよ」

「昨日、海に遊びに行ったけど水が生暖かくて本當(dāng)に驚いた」

「そのうち魚(yú)の値段が高騰しそうだ。結(jié)局は國(guó)民がすべての被害を受ける。死んだ魚(yú)は大統(tǒng)領(lǐng)府が買い取れ」

「最近の天気は本當(dāng)に狂ってる。この家に10年少し住んでいるけど、今年はいつからか水道から溫泉水みたいな水が出てくるようになった」

「海水が煮えるわけないだろ！」（翻訳?編集/吉金）