2016年8月19日、韓國(guó)?アジア経済によると、大勢(shì)のソウル市民が日々利用するある場(chǎng)所が連日の猛暑でサウナ狀態(tài)と化し、市民から「まるで地獄」との聲が上がっている。

「暑いから話しかけないで」と、記者が40代の女性から冷たくあしらわれたのは、ソウル地下鉄の駅。別の駅で列車(chē)を待つ25歳の男性も、額に大汗をかきながら「早く列車(chē)が來(lái)てほしい」と訴える。國(guó)を「ヘル朝鮮（地獄のような韓國(guó)）」とたびたびやゆする市民らが「ヘル（地獄）」と表現(xiàn)するのは、ソウルの地下鉄ホーム。猛暑となった18日、記者が測(cè)った地下鉄の車(chē)內(nèi)溫度は28．5度だったが、2號(hào)線忠正路駅の地下ホームは34．4度。地下鉄を運(yùn)行するソウルメトロによると、現(xiàn)在改裝作業(yè)などを進(jìn)行中の120駅のうち29駅ではエアコンを運(yùn)転していないという。

地上駅のホームはより深刻だ。風(fēng)が通らず熱気がホームにこもる構(gòu)造の駅が多く、そこに強(qiáng)い日差しが注ぐ。18日、韓國(guó)鉄道公社（KORAIL）の地上駅?鷺梁津駅の気溫は37度にまで達(dá)していた。こうした地上駅が比較的多い1號(hào)線を利用した女性は、「人も多いからか、ここはソウルで一番暑いようだ」と話した?，F(xiàn)在、KORAILが運(yùn)営する236の地下鉄駅のうち177駅が地上に設(shè)置されており、古い駅が多い1號(hào)線ではエスカレーターが設(shè)置されていない箇所も多い。

韓國(guó)全土で続く例年にない猛暑はあと數(shù)日で解消されるとの予報(bào)が出ているが、ソウルの人々は今日も、こうした駅を利用して會(huì)社や學(xué)校に通っている。

これについて、韓國(guó)のネットユーザーは次のようなコメントを寄せた。

「なぜいまさらこんなニュースが？6月からこんな狀態(tài)なのに」

「エスカレーターがない駅はまさにヘルだ。階段を上り下りして地下鉄を待つ間、汗がシャワーみたいに流れる」

「地下鉄の冷房が寒いと文句を言う人には、ホームに立ってろと言いたい」

「國(guó)會(huì)議員は室內(nèi)で上著を著ているというのに…」

「37度か…人の體溫に合わせた環(huán)境をつくり出し、生體リズムを最適化してくれるエコな駅だね」

「2號(hào)線の堂山駅もヘルだよ。地上にガラスの屋根が付いてて、ほとんど溫室狀態(tài)」

「朝は“汗シャワー”で始まる。會(huì)社に著いて汗が乾くと、體からすえた臭いがする」

「それでも、バスの停留所で直射日光を浴びるよりはましだと思うけどな」

「?jìng)イし健─先潆啶瑏\る地下鉄なんかに関心すらないだろう」

「スーツを著て大汗をかくことほど不快なものはない。地下鉄のホームに大型扇風(fēng)機(jī)でも付けてほしい」

「四季がはっきりしてていいんじゃない？」（翻訳?編集/吉金）