2016年8月20日、北京青年報は記事「元卓球中國代表?荘則棟の墓にペンキ、元日本人妻の名前が塗りつぶされる」を掲載した。

世界選手権3連覇という実績を持つ荘則棟（ジュアン?ザードン）氏は中國卓球界を代表するレジェンド。1971年の世界卓球選手権名古屋大會ではいわゆる「ピンポン外交」の當事者となり、スポーツ界のみならず歴史にも名を殘している。文化大革命末期、4人組逮捕に伴い失腳し妻とも離婚したが、1987年に日本人女性の佐々木敦子さんと再婚。2013年に死去した。

17日、中元節(jié)のこの日、佐々木さんが墓參りのために北京市の墓地を訪れたところ、墓石に書かれた「愛妻佐々木敦子敬立」の文字が黒いペンキで塗りつぶされていたという。佐々木さんは大ごとにしたくないとコメントを拒否した。友人の韓江（ハン?ジャン）さんは「ひどすぎる。佐々木さんは國籍を取得して中國人になっているというのに」と憤りを示した。（翻訳?編集/