「白色公害」をなくせ！レジ袋廃止から5年―雲(yún)南省麗江市

2008年1月17日、中國(guó)南部の雲(yún)南省麗江市で5年前からレジ袋を撤廃し世界遺産を守る取り組みが紹介された。おりしも中國(guó)は今年6月から、全國(guó)で一斉にレジ袋の無(wú)料配布が禁止される。広州の「大洋ネット」が報(bào)じた。

【その他の寫(xiě)真】

少數(shù)民族の里として知られる麗江市は古くからナシ（納西）族の王朝として栄え、現(xiàn)存する「古城區(qū)」は世界遺産として登録されている。住民の多くはナシ族で、漢民族より多いという。

その古城區(qū)では早くも5年前から本格的な「レジ袋撤廃」に取り組んできた。観光地として栄えるこの地區(qū)では、みやげ物屋を始め観光客も全て「エコバッグ」の使用が義務(wù)付けられている。この取り組みは03年7月からスタートし、わずか1か月で成功を収めたという。一體どんな荒技を用いたのだろうか？

遡ること03年7月1日、麗江古城の管理組合は突然、レジ袋を使用する全てのオーナーに対し「レジ袋撤廃」を通知した。猶予期間は10日間?！高`反者は全て沒(méi)収」という罰則も。その後7月10日から20日の間は市場(chǎng)を徹底調(diào)査。21日から31日は強(qiáng)制執(zhí)行期間として、突然の開(kāi)始にも関わらず一定の効果を得たという。観光客が違反したらガイドが罰を受ける。

被害を被ったのは「レジ袋製造工場(chǎng)」。この突然の取り組みが実施されてから、あっという間に倒産してしまった。また、レジ袋の在庫(kù)を大量に抱えることとなった大手スーパーも、相當(dāng)な損害だったという。

ともあれ全國(guó)に先駆けたこの畫(huà)期的な取り組みのおかげで、風(fēng)光明媚な街からは「白色公害」（ビニール公害）がほぼ解消されたということだ。（翻訳?編集/NN）