＜続報＞「ATM故障事件」無期懲役が一転、再審議へ―広東省広州市

2008年1月17日、ATMの故障で「無期懲役と全財産沒収」が言い渡されたいわゆる「許霆（シュー?ティン）事件」に対し、差し戻しが命じられたことが明らかになった。舊正月（春節(jié)）前に仮釈放される可能性も高いという?！竾Hオンライン」が報じた。

【その他の寫真】

広東省高級人民法院（高裁）は広州市中級人民法院（地裁）に対し、「事実関係が不明瞭、証拠も不十分」として再審議を命じた。専門家は「これで逆転勝訴の可能性が高くなった」と見ており、シュー被告の弁護士も「舊正月（春節(jié)）までに仮釈放させる」と早速手続きに入った。

この事件は06年4月、広州に出稼ぎに來ていたシュー被告がATMで1000元（約1萬5000円）を引き落とした際、何らかの故障で引き出し額がたった1元（約15円）としか通帳に記載されていないことを発見。その後171回にわたって計17萬5000元（約262萬円）を引き出し、「竊盜」の罪で起訴されていた。

ところがその後、インターネットでは「誰でも第2のシュー被告になり得る」と同情する聲が相次ぎ、「刑が重過ぎる」という意見が圧倒的だった。

この一報を聞いたシュー被告の父親は「息子の仮釈放を迎えたい」と、早速広州まで出てきた。シュー被告は05年に故郷を出たまま、およそ3年も近くも帰っていないという。（翻訳?編集/NN）