2016年8月22日、リオデジャネイロ五輪で日本が披露した東京五輪のPRセレモニーをめぐり、中國(guó)新聞網(wǎng)は「日本が伝えた三つの信號(hào)」と題する記事を掲載した。

閉會(huì)式で繰り広げられる8分間のセレモニーは、次期大會(huì)の「試演」的な存在だ。日本はこの短い時(shí)間で「東西文化の融合」「日本の技術(shù)力」「復(fù)興に向けた『刺激剤』」という三つの信號(hào)を伝えた。

▽東西文化の融合

セレモニーでは各國(guó)の「ありがとう」という言葉が文字で示された。東西文化が合流する場(chǎng)所に位置する日本は海外の文化を吸収して伝統(tǒng)文化と融合させるのに長(zhǎng)けている。日本の安倍晉三首相が人気ゲーム「スーパーマリオブラザーズ」のマリオに扮して登場(chǎng)したことも、「想定外の巧妙な融合」と呼べる。

▽日本の技術(shù)力

閉會(huì)式では著物姿の小池百合子都知事が五輪旗を受け取った。ただ、セレモニーの中では流行文化が伝統(tǒng)文化に取って代わった。アニメ、漫畫は日本の國(guó)際的イメージを上げる寶物だ。セレモニーにはマリオやドラえもん、「ハローキティ」「キャプテン翼」のキャラクターも登場(chǎng)。さらに、場(chǎng)外では「ポケモンGO」が世界的ブームを巻き起こしたことも忘れてはならない。セレモニーで東京五輪の33競(jìng)技を紹介する際、AR技術(shù)が使われたことはまさに畫期的と言える。

▽復(fù)興に向けた「刺激剤」

セレモニーの最後に會(huì)場(chǎng)には東京の新たなランドマーク「東京スカイツリー」が出現(xiàn)した。1964年に開催された東京五輪は日本が再び國(guó)際社會(huì)の一員に加わったことを示すもので、當(dāng)時(shí)は経済も成長(zhǎng)した。日本は現(xiàn)在、経済の低迷に直面。2020年?yáng)|京五輪の経済効果はわずかとの分析もあるが、多くの人が「刺激剤」としての役割を期待している。さらに、20年?yáng)|京五輪は「復(fù)興五輪」という位置付けだ。セレモニーは8分間にわたって華々しく繰り広げられたが、まだ明らかになっていない「懸念」は依然として多い。ただ、東京にそれほど多くの時(shí)間は殘されていないのも事実だ。（翻訳?編集/野谷）