2016年9月1日、韓國?盧武鉉（ノ?ムヒョン）政権で首相を務(wù)めた李海チャン（イ?ヘチャン）議員が、自宅近くに漂う堆肥の臭いについて苦情を訴えたことで地元自治體が対応に追われる騒動があった。韓國?聯(lián)合ニュースなどが伝えた。

李議員の地元で選挙區(qū)でもある世宗市によると、李議員から「自宅周辺の堆肥の臭いがひどい」とのクレームが入ったのは先月18日?？嗲椁蚴埭堡渴肖闲姓笔虚Lが現(xiàn)場に急行、李議員の自宅近くに畑を所有する農(nóng)家のAさんに堆肥約15トンの回収を依頼した。先月10日ごろ、Aさんが900平方メートル余りの畑の一部にまいた堆肥が、臭いの原因とみられたためだ。さらに市の環(huán)境政策課は、回収した堆肥の一部を?qū)熼T機(jī)関に送り成分分析まで依頼したという。

こうした市の対応が知られるにつれ、地元住民からは批判の聲が上がっている。堆肥の臭いのクレームに対しては、畑の土をすき返したり薬剤をまいたりして臭いを防ぐのが一般的で、堆肥の回収までするのはやり過ぎとの指摘だ。こうした指摘に対し李春熙（イ?チュンヒ）世宗市長は「議員の苦情を國政遂行と関連した固有業(yè)務(wù)とみるのは難しいが、一市民が十分に持ち得る問題として誠意を持って解決に向け努力することが必要だ」としている。

これについて、韓國のネットユーザーは次のようなコメントを寄せた。

「韓國の國會議員はすごいな」

「それが田舎の臭いなんだよ。そんなに嫌なら都會に引っ越せばいいじゃないか。首相までやった人が何を…」

「臭いからって田舎で堆肥をまけなくしたら、どうやって農(nóng)業(yè)をやるんだ？」

「パワハラ中のパワハラ。こんな男が『國民のための國會議員』？誰が選んだんだよ？」

「自分で鼻をつまめばいいだろ。簡単なことだ」

「あきれて笑うしかない」

「韓國はいまだに朝鮮時代だ。お役人様のお住まいの前に堆肥をまくとは、こん棒でなぐられるぞ」

「その臭いは韓國の臭いだ。國會議員がそれを分かっていないから國がこんなざまなんだ」

「農(nóng)民のために我慢するわけにはいかないのか？農(nóng)家は選挙民ではないのか？」（翻訳?編集/吉金）