2016年9月5日、日本を旅行で訪れた韓國人女性がこのほど、ある日本人夫婦の小さな気遣いに感動した體験談をつづった。以下はその概要。

今回の日本旅行では日本にいる友達(dá)の兄夫婦の家にお世話になった。初めて會う言葉の通じない私に優(yōu)しく接してくれたり、事前にいろいろと準(zhǔn)備をしてくれていたこともありがたく感動的だったが、私を最も感動させたのはある日の朝の出來事。

目が覚めてリビングに行くと、2人はすでに外出しており、テーブルの上には朝食が用意されていた。かわいいランチョンマットに並べられたスープ、サンドイッチにはきれいにラップがかけてあり、コーヒーまで用意されていた。おいしい食事にも感激したが、それ以上にうれしかったのは拙い韓國語で書かれたメモ。2人は韓國語が話せない。當(dāng)然、ハングルは1文字も知らないだろう。そんな2人が辭書を引きながら、丁寧に正確に書いてくれた韓國語のメモ。內(nèi)容は「冷蔵庫の中は何でも食べる。飲む。関係ない。遠(yuǎn)慮しないでください。少しずつ休んでください」。本當(dāng)にかわいらしくて感動的だった。また、臺所にあるドレッシングや調(diào)味料にも、韓國語のポストイットが貼ってあった。

本當(dāng)にうれしくて、私は全てを?qū)懻妞藚Г幛?。メモも大切にとってある。また必?人に會いたい。（翻訳?編集/堂本）