2016年9月3日、米ボイス?オブ?アメリカ中國(guó)語(yǔ)版サイトは記事「世界の指導(dǎo)者のために杭州市をゴーストタウンに変えた中國(guó)政府」を掲載した。

浙江省杭州市では4日からG20サミットが開(kāi)催される。世界各國(guó)の指導(dǎo)者が集まる一大イベントだ。テロを警戒し街中には數(shù)萬(wàn)人を超える警察と治安ボランティアがアリの這い出る隙もない、鉄壁の防御態(tài)勢(shì)をしいている。

警官の數(shù)は膨大だが、その一方で市民の姿はほとんど見(jiàn)ることはない。というのも杭州900萬(wàn)市民の多くは治安対策の邪魔になるとして市外を旅行するよう推奨されているからだ。1週間の有給休暇が與えられ、近隣の観光地では杭州市民向けに入場(chǎng)券が無(wú)料になるなどの優(yōu)遇措置もとられた。殘った人もあちこちに検問(wèn)があり店も休みとあって、自宅でぼーっとするしかやることがない狀況だ。（翻訳?編集/