＜北京五輪＞オリンピック、パラリンピック係員の制服発表！―中國

2008年1月21日、中國新聞社によると、北京五輪まで200日となった20日夜、五輪とパラリンピックを支える係員の制服が中國人民大學(xué)如論講堂で披露された。これらの制服は北京五輪の會期中、約13萬人が身につけ、業(yè)務(wù)に汗を流す。

【その他の寫真】

制服は、係員用、ボランティア用、技術(shù)擔(dān)當(dāng)用にそれぞれ赤、青、グレーの三種からなる。中央電視臺（CCTV）のモデルコンテスト番組の歴代優(yōu)勝者がそれぞれ身にまとい、披露した。図案には聖火リレー時にも用いられた「瑞雲(yún)」の図が用いられ、穏やかかつ情熱的な要素を含み、中國的なイメージを伝えるものとなっている。

「二つの五輪、同じ彩り」という目標(biāo)を體現(xiàn)するために、五輪とパラリンピックで同じ制服を採用する。五輪徽章をパラリンピックの徽章に変えるだけだ。

デザインに関わったのは北京五輪組織委員會文化活動形象景観課のデザイナーや全國有名大學(xué)の服飾の専門家や公式スポンサーのアディダス。2005年12月に始まり、2007年8月末に國際オリンピック委員會の認(rèn)可を得た。

披露會ではモデル達(dá)がボランティアや審判員などを模し、「緑色五輪、科學(xué)技術(shù)の五輪、人文精神の五輪」を人々に向けて発信した。歌手の周華健（エミール?チョウ）、孫楠（スン?ナン）らも制服を著用。歌聲で華やかな五輪を表現(xiàn)した。（翻訳?編集/小坂）