「五輪を家畜伝染病から守れ」、流行期の春に萬全な対策を指示―中國(guó)

2008年1月22日、新華社の報(bào)道によると、中國(guó)政府は北京市で「全國(guó)春季重大動(dòng)物疾病予防実務(wù)テレビ會(huì)議」を開催。席上、農(nóng)業(yè)部の孫政才（スン?ジョンツァイ）部長(zhǎng)は、今春も家畜の疫病が大発生する危険性が高いとして、予防に全力を挙げるように指示した。

【その他の寫真】

中國(guó)では春先は、舊正月期間の家畜運(yùn)搬増、渡り鳥の移動(dòng)の季節(jié)などが重なり、家畜伝染病の多発時(shí)期にあたる。孫部長(zhǎng)は「鳥インフルエンザ、ブタ青耳病の予防対策はすでに成果を挙げており、感染拡大を食い止めることに成功した」と評(píng)価したものの、「一部地域では予防措置が遅れている」と懸念を示し、対策に萬全を期すよう指示した。

五輪イヤーの今年、開催前に家畜伝染病が全國(guó)で蔓延するような事態(tài)となれば、再び「中國(guó)は五輪ができる環(huán)境ではない」といった議論が蒸し返される恐れもあり、政府として改めて家畜病封じ込めの強(qiáng)い姿勢(shì)を示したと見られる。（翻訳?編集/KT）