2016年9月7日、韓國(guó)日?qǐng)?bào)は、6日ラオスで開かれた米韓首脳會(huì)談で、オバマ大統(tǒng)領(lǐng)と樸槿恵（パク?クネ）大統(tǒng)領(lǐng)が惜別の情を交わし合ったと伝えた。來(lái)年1月に任期が終了するオバマ大統(tǒng)領(lǐng)にとって、これが米國(guó)首脳として最後の樸大統(tǒng)領(lǐng)との2者會(huì)談となる見込みだ。

記事が伝えたオバマ大統(tǒng)領(lǐng)から韓國(guó)への「ラストメッセージ」は、「韓國(guó)と韓國(guó)人に対し大変良い感情を持っている。大統(tǒng)領(lǐng)の職を終えても、韓國(guó)に対する深い関心は変わらないと思う。大統(tǒng)領(lǐng)から退いた後も頻繁に韓國(guó)を訪れたい」というもの。また、09年の就任以來(lái)、米國(guó)大統(tǒng)領(lǐng)として最多4回の訪韓記録を持つオバマ大統(tǒng)領(lǐng)は、これまでの訪韓の思い出のいくつかを語(yǔ)ったという。

さらに樸大統(tǒng)領(lǐng)に対し「世界という舞臺(tái)において、韓國(guó)がわれわれの最も強(qiáng)力なパートナーであることを示してくれた」「樸大統(tǒng)領(lǐng)のチームと協(xié)力し共に働いたことをありがたく、また誇らしく思う」と謝意を伝えた。これに樸大統(tǒng)領(lǐng)は「オバマ大統(tǒng)領(lǐng)のリーダーシップとビジョン、韓米同盟への獻(xiàn)身に感謝する」と答えた。

オバマ大統(tǒng)領(lǐng)のメッセージに対し、韓國(guó)のネットユーザーからは「前例のない韓國(guó)愛。韓國(guó)人の一人として感謝します！」「オバマさんは米國(guó)に良心と知性が生きているという証明だ」「米國(guó)で想像すらできなかった黒人大統(tǒng)領(lǐng)。あなたの気さくで平和的なリーダーシップに尊敬を表します」「韓國(guó)人はみんなオバマさんを好きだと思う」「韓國(guó)は稱賛という貴重なプレゼントをもらったね」「オバマさんが大統(tǒng)領(lǐng)だから米國(guó)が大好きだったよ。でも彼がいなくなったら米國(guó)もただの國(guó)になっちゃいそう」など歓迎や惜別のコメントが多數(shù)寄せられている。

一方では、「韓國(guó)みたいなカモ國(guó)家は世界のどこにもないから、そりゃあ良い感情を持たないわけがない」「日本の方が好きでしょ？」「自分から寄って來(lái)てくれるカモなら僕も好きだよ」と、オバマ氏の発言を素直に受け止めない反応もあった。

さらに、「オバマさん、そういうことは樸大統(tǒng)領(lǐng)に言わずにSNSに載せて。樸大統(tǒng)領(lǐng)は自分が褒められたのかと思っちゃうから」「これまでオバマ大統(tǒng)領(lǐng)だからよかったけど、次はトランプ氏になりそうで心配」などのコメントも寄せられた。（翻訳?編集/吉金）