2016年9月6日、日本経済の低迷を指摘する聲が多い中、中國メディア?捜狐は、「日本の目くらましにだまされるな！」と日本経済は実は好調(diào)であると分析するコラムを掲載した。

海外のみならず、日本國內(nèi)でも「失われた20年」の表現(xiàn)を用いて日本経済の停滯を指摘する聲があるが、そんなものは日本が作り出した虛像だ。2015年末時(shí)點(diǎn)の日本の企業(yè)や政府、個(gè)人が海外に持つ資産から負(fù)債を引いた対外純資産殘高は339兆円に上り、25年連続で世界1位となった。前年末に比べて減少したものの、全體的には増加傾向にある。日本の経済力はすでに世界一の実力を持っているが、力を隠しているに過ぎない。

日本は國連安保理の常任理事國入りや強(qiáng)國として発展する道を模索しており、他國から同情や支持を得るために弱者を裝っていると考えられる。日本は現(xiàn)実主義な國で、表面上の名聲は重視していない。かつての戦爭(zhēng)でも証明されているように、日本は奇襲に長(zhǎng)けている。強(qiáng)國に必要な力を完全に身に付けるまで日本は「能ある鷹は爪隠す」の狀態(tài)を維持するだろう。

現(xiàn)在の日本は米國以外、太刀打ちできる國は存在しない。日本の「経済停滯」という目くらましは全ての人の目を欺くことはできないが、中國の楽観主義者をまひさせるには十分だ。（翻訳?編集/內(nèi)山）