2016年9月10日、悪性リンパ腫のため26歳の若さで亡くなった女優(yōu)が、當初の治療を伝統(tǒng)的な中醫(yī)學(xué)に頼っていたことが「命を縮めた」と話題に。西洋醫(yī)學(xué)と中醫(yī)學(xué)のどちらがより効果的な治療法なのか、論爭が巻き起こっている。新京報が伝えた。

【その他の寫真】

數(shù)々のドラマに出演していた若手女優(yōu)のシュー?ティン（徐[女亭]）が今月7日、悪性リンパ腫のため北京市內(nèi)の病院で亡くなった。シュー?ティンは発病後、抗がん剤治療を拒否し、しばらくの間は中醫(yī)學(xué)に頼っていたことが明らかに。カッピングや鍼灸、または背中や指先から血を抜くといった方法で、その痛みに悶絶する様子を撮った寫真がネット上に登場。ネットユーザーたちを仰天させ、怖がらせている。

シュー?ティンは亡くなる2カ月前まで中醫(yī)學(xué)に頼っていたが、効果が見られないため抗がん剤治療に切り替えた。しかし、最も投薬効果の高い時期を逃していたため、結(jié)局は中醫(yī)學(xué)を妄信したことが「命を縮めた」と話題に。中國では病気の治療法として中醫(yī)學(xué)が根強い人気を持っているが、西洋醫(yī)學(xué)と中醫(yī)學(xué)のどちらを信用すべきか、若手女優(yōu)の早すぎる死が論爭が巻き起こすことになった。

中醫(yī)學(xué)を支持する人は、醫(yī)療現(xiàn)場でのミスの多さ、不當な醫(yī)療費請求などを理由に西洋醫(yī)學(xué)を否定する場合が多い。昨年度、中國の聴覚障害者2057萬人のうち、その70％が抗生剤を大量摂取したことが原因だと報告されている。こういった醫(yī)療ミスの度重なる報告が、ますます人々を西洋醫(yī)學(xué)から遠ざけている。

慢性的な病気や體質(zhì)改善に高い効果を発揮するとされるのが中醫(yī)學(xué)だが、西洋醫(yī)學(xué)と中醫(yī)學(xué)は優(yōu)劣をつけられるものではなく、記事では「病気の種類に合わせて病院と治療法を選ぶのが大切だ」と結(jié)んでいる。（翻訳?編集/Mathilda）