2016年9月12日、韓國(guó)?アジア経済によると、韓國(guó)の前警察庁長(zhǎng)官?姜信明（カン?シンミョン）氏が「人がけがをしたり死亡したりしたからといって、無(wú)條件で謝罪するのは適切ではない」と発言し、物議を醸している。

姜氏はこの日、昨年11月の民衆(zhòng)総決起集會(huì)にデモ隊(duì)として參加したペク?ナムギさんが、警察の放水銃に當(dāng)たり意識(shí)不明に陥った事件をめぐる聴聞會(huì)に出席、ペクさんへの謝罪の意向を問(wèn)われ上記のように発言、「原因と法的責(zé)任を明確にした後に（回答する）。結(jié)果だけを持って話をするのは（適切ではない）」とした。姜氏はまた、「政治道義上、謝罪しうる問(wèn)題だ」とする質(zhì)問(wèn)議員の主張に対しても、「事実関係が明確に確定した後で回答する」との意思を貫いた。

民衆(zhòng)総決起集會(huì)は昨年11月14日、全國(guó)民主労働組合総連盟などが主導(dǎo)し、ソウル中心部で行われた。警察は當(dāng)時(shí)、デモ隊(duì)鎮(zhèn)圧に放水銃や鉄パイプを使い、ペクさんは頭などに放水を受け、意識(shí)不明の重體に陥った。

この日の聴聞會(huì)は「ペク?ナムギさんに対する警察暴力事件の真相究明のため」との目的で開かれた。

報(bào)道を受け、韓國(guó)のネットユーザーから多數(shù)のコメントが寄せられているが、姜氏の発言をめぐっては賛否両論あるようだ。

「権力の犬みたいな人間だ」

「狂ってる」

「事の善し悪しは聴聞會(huì)や裁判で決めるとして、まず先に謝るべきでは？」

「50歳も超えた人間がこんな考え方とはね。この政権は終わりだ」

「姜信明の家族が交通事故で死んだら、謝らずに補(bǔ)償だけしてやろう」

「暴力的なデモから責(zé)任を追及すべき」

「強(qiáng)気で気に入ったよ。間違ったことは謝るべきだが、間違っていないことを謝る必要はない」

「鉄パイプで武裝した暴力集會(huì)は保護(hù)の対象ではない」

「このデモでは警察官113人がけがをした。警察に謝った人間はいるのか？」

「遺憾の意は表明しても、謝罪しては駄目だ」（翻訳?編集/吉金）