2016年9月14日、韓國?東亜日報は、北朝鮮を擁護する中國に対抗し日韓の軍事協(xié)力を強化していくためにも、在韓日本大使館前の慰安婦像を合意の通りに移転すべきとする黃鎬澤（ファン?ホテク）論説主幹のコラムを掲載した。

コラムは、昨年12月28日の慰安婦問題をめぐる日韓合意の際、韓國の尹炳世（ユン?ビョンセ）外交部長官は「少女像（慰安婦像）が日本大使館の安寧（あんねい）に及ぼす影響を認め、関連団體との合意下に適切に解決されるよう努力する」と発表していたとし、その後、韓國側が慰安婦像移転要求を受け入れない姿勢を示しているのは合意文の表現(xiàn)と合致しないと指摘した。

黃氏が日韓協(xié)力強化の必要性を主張する背景には、核による威嚇を強める北朝鮮の存在がある。コラムは、「北朝鮮の情報収集において地理的に近い韓國は人的情報に強く、日本は海上?上空偵察能力に優(yōu)れている」とし、日本側が求める軍事情報包括保護協(xié)定（GSOMIA）の早期締結を訴えた。

今月7日、ラオスで開かれた日韓首脳會談で安倍晉三首相は樸槿恵（パク?クネ）大統(tǒng)領に対し「慰安婦像の問題を含めた合意の著実な履行に向けた努力」を要求したが、樸大統(tǒng)領から慰安婦像についての言及はなかった。また樸大統(tǒng)領は12日、韓國與野黨代表との會合で「日本側の慰安婦像撤去に関する言及は日本のマスコミ利用にすぎない」と述べている。こうした中、韓國メディアが慰安婦像撤去に肯定的な見解を報じるのは極めて異例だ。その意味では貴重なコラムと言えるが、韓國での注目度は決して高くないようだ。記事にはわずかながら次のようなコメントが寄せられている。

「全面的に同感」

「まったく正しい主張だ。大使館前の少女像は必ず撤去すべき。國際條約を守り、國としての品位を守ろう」

「中國の二重プレーにだまされては駄目だ。中國は信用できない。少女像を移転して、日本とGSOMIAを結ぶべき」

「売國奴」

「結論は少女像を移転しようってことか？なぜ保守系メディアがいきなりこんなコラムを出したんだろう？」

「朝鮮日報や東亜日報で少女像移転に肯定的な論調(diào)が出始めたところを見ると、また世論操作が始まったみたいだな」

「徐々に始めたみたいだね。これからアルバイトを雇って少女像を移転しようと騒ぎ始めるだろう」

「安保問題に関しては絶対に妥協(xié)してはいけない。過去の歴史でもそうだったじゃないか」

「あらゆる美辭麗句で飾ってはいるが、結局は少女像を移転すべきという親日的な文章だ」（翻訳?編集/吉金）