2016年9月16日、韓國?聯(lián)合ニュースによると、軍服務中の定期?報奨休暇日數(shù)を増やすため、文書を偽造した罪に問われた20代の男に懲役刑が言い渡された。

大田地裁は同日、公文書偽造などの疑いで起訴された22歳の男に懲役8カ月、執(zhí)行猶予1年の刑を宣告した。男は昨年8月、江原道內(nèi)の軍部隊で勤務していた當時、各兵士の賞罰が記録される「賞罰點カード」の「賞點」欄に「30」と點數(shù)を記入し、「任務遂行優(yōu)秀」との理由を書き加えていた。また「賞點付與者」の欄には大尉の名を記し、勝手に大尉の署名を記入した。男は今年1月までに9回にわたり同様の手口でカードを偽造、表彰狀などの公文書を部隊の人事?lián)敜颂岢訾筏恳嗓い獬证郡欷俊￥长Δ筏颇肖?、休暇のたび本來よ??4日長い休みを取得していたという。

裁判所は量刑理由について、男に前科がなく、軍服務中に同事件と関連し懲戒処分を受けている點を考慮したと説明している。検察は男が不正に休日を取得したことについて「休暇中の無斷離脫」容疑でも起訴したが、裁判所は「許可権者の許可を得ていた以上、無斷離脫罪は成立しないとみるのが妥當だ」として、この部分については無罪とした。

これについて韓國のネットユーザーがさまざまな聲を寄せているが、男の罪を理解するコメントが目立つ。

「彼には後ろ盾がいなかったんだな。僕がいた陸軍部隊では、強い“バック”のあるやつらは毎週のように外出?外泊してたよ」

「確かにいいことではないけど、休暇が何日か多かったからって懲役刑？若い労働力を安値で使ってるくせに」

「どれだけ家族に會いたかったことか。防衛(wèi)産業(yè)の不正を働く幹部は捕まえられないで、こういう一般兵をまるで奴隷扱いしている」

「こんなことで裁判にまでするなんて、この部隊からしておかしい」

「この程度で懲役刑とは、裁判官は兵役免除者か、あるいは女性判事かな？」

「ヘル朝鮮（地獄のような韓國）軍隊には絶対に行かないのが正しい」

「大目に見てやって。切ないよ」

「だから軍隊はクズだって言うんだ。2年の間腐るだけ、何の意味もない」

「蕓能人は問題を起こしても何ともないのに。軍隊はやっぱり後ろ盾で決まるね」（翻訳?編集/吉金）