2016年9月18日、中國のポータルサイト?今日頭條はへこんだバンパーをドライヤーで直す日本の修理工について紹介する動(dòng)畫記事を掲載した。

動(dòng)畫では、前方左側(cè)が大きくへこんだ自動(dòng)車のバンパーを、ドライヤーだけで形を元に戻し、きれいに修理する様子が映っている。記事では、「修理工は500円しか徴収しない」と修理費(fèi)の安さを強(qiáng)調(diào)した。

これに対し、中國のネットユーザーからさまざまなコメントが寄せられた。

「これがオリジナルとパクリのバンパーの違いだな」

「日本の車は樹脂バンパーが使われているが、中國の車は普通のプラスチックなんだよ」

「これは卓球の玉がへこんだ時(shí)にお湯をかけて戻すのと同じ原理ですね」

「前後のバンパーはプラスチックだからな。熱を加えれば変形して元の形に戻せるというだけのことだろ」

「こんな車で安全なのか？」

「これはバンパーの材質(zhì)が違うのだと思う。中國ではバンパーをぶつけるとすぐに割れる。こんなに大きなへこみは見たことがない。これこそ真の衝撃吸収だ」

「電気代の方が高くなりそうだ」

「外して両足で踏めばいいだけなのに」

「ドライヤーよりも熱水をかける方が速いのに」

「バンパーならいいけど、板金はどうするんだ？」

「500円なんて日本ではラーメンすら食べられない金額だ」

「こんな動(dòng)畫を出したら、ディーラーはどうやって商売をしていくんだよ」（翻訳?編集/山中）