2016年9月20日、中國質(zhì)量報は、「日本の小學(xué)生のランドセルの中にある秘密」と題する記事を掲載した。

日本のランドセルは、數(shù)年前に中國メディアで不思議なカバンと紹介され、ここ1、2年は中國人観光客の“爆買い”のリストにも入っている。中國人の消費者にとって「日本の小學(xué)生のカバン」はホットなワードになっている。

では、ランドセルはどのようなものなのか。中國メディアは、「丈夫で長持ちする」「GPS機能がついている（ものもある）」「地震の時には頭を保護することができる」「水に落ちた時は浮き輪代わりに使用できる（ものもある）」などとその利點を報じてきた。

しかし記事は、一部でこうした利點が必ずしも中國に當(dāng)てはまらず、逆に欠點になることもあるとの聲があると指摘する。その理由としては、丈夫であるがゆえに形狀が固定されていて中國の教室で扱いに困ること、中國の小學(xué)生にとっては容量が少なくあふれた教科書を手に持たなければならないこと、日本に比べて自然災(zāi)害が少ないこと、などが挙げられている。

一方で、記事はランドセルが最初からこのような機能を目的に作られたのではなく、日本政府が「災(zāi)害の現(xiàn)場で身の回りの物をこのように活用できる」と紹介した寫真を見て、中國人がその機能に注目するようになったと指摘。ランドセルそのものの機能性ではなく、日本では子どもの頃から「身を守るために周りにあるものを活用する」という教育がなされていることこそが重要であるとしている。

さらに、品質(zhì)の良さや日本の消費者のことを考えた設(shè)計で、製品に付加価値を與えていることは、中國製造業(yè)が注目すべき點であると主張する。以前のような低価格低品質(zhì)路線は行き詰まっており、中國製造業(yè)は「規(guī)模の経済」から「質(zhì)の経済」へのモデルチェンジが必要であるとしている。そして、「企業(yè)は、品質(zhì)やブランド意識、企業(yè)家精神、匠（たくみ）の精神を高め、機能性や使い勝手を重視したデザインで顧客のニーズに応えなければならない。政府は、粗悪品の取り締まりと消費者保護を強化する必要がある。消費者にも、國産品保護の意識が必要である」と論じている。（翻訳?編集/北田）