＜大雪＞影響で食品価格が急騰！白菜は300％もの値上がり！―広東省広州市

2008年1月28日、新快報(bào)によれば、広州市場で野菜、鶏卵、果物など、食品価格が急騰している。とくに野菜価格が大幅に上昇しており、白菜の価格は3日間で300％上昇、街の至る所で溜息が漏れている。金羊網(wǎng)が伝えた。

【その他の寫真】

50年ぶりとなる記録的な大雪で足止めされているのは旅客ばかりではない。関係者によれば、舊正月の直前ということに加えて、連日の大雪で國道、鉄道の輸送が大幅に亂れたことにより食品価格が急騰している。白菜は多くが中國北部でとれるが、大雪により輸送に影響が出ていることから、価格が急激に上昇しているようだ。

広州市物価部門責(zé)任者は、こうした狀況は一時(shí)的なもので、短期間のうちに解消されるはずだと話している。（翻訳?編集/岡田）