＜バドミントン＞＜続報(bào)＞韓國オープン亂闘騒ぎ、それぞれの言い分―中國

2008年1月29日、バドミントンの「韓國オープン」で27日に起きた「亂闘未遂事件」について、當(dāng)事者雙方の言い分が明らかになった。雙方ともに「先に手を出したのは相手」と言って譲らない様子。果たして事件の真相は？広州の「大洋ネット」が伝えた。

【その他の寫真】

27日のバドミントン韓國オープン決勝戦で、世界ランク1位の中國の林丹（リン?ダン）選手が主審の判定に抗議した際、韓國チームの李矛（リー?マオ）コーチにラケットを投げつけ亂闘騒ぎに発展しかけた事件。

以下に雙方の言い分を紹介しよう。

▼林選手は事件の背景についてこう語る。「私が判定の抗議のため主審席に向かうと、韓國チームの李コーチが突然私を指差しながら『何でもかんでも抗議するな』という內(nèi)容の暴言を吐いてきました。仮にも同じ中國人が、韓國チームのためにあんな汚いやり方をするなんて我慢なりませんでした」。どうやらこれが“キレ”た原因らしい。

また「私を助けに飛んできた鐘波（ジョン?ボー）コーチが、李コーチに突然押されました。先に手を出したのは李コーチの方です」とあくまでも非は相手にあることを強(qiáng)調(diào)。鐘コーチも「林丹が投げたラケットは李コーチには當(dāng)たらなかった。ラケットが折れたのは、林が自らへし折ったんです」とこれを援護(hù)した。

▼一方の李矛コーチ、「あんな野蠻な選手は今まで見たことがない！」と憤慨する。韓國メディアもこぞって「中國人選手の質(zhì)の悪さ」を報(bào)道?！缸畛酩绥姤畅`チから手を出してきたから、私もやり返した。神聖なコートであんなことが起こるなんて、とても殘念だ」と食い違いを見せた。

林選手は騒ぎの影響でこの試合に負(fù)け、結(jié)局優(yōu)勝を逃している。（翻訳?編集/NN）