2016年10月4日、捜狐網(wǎng)は「中國(guó)ではなぜ韓國(guó)風(fēng)の化粧が流行なのか。本當(dāng)に韓國(guó)ドラマや韓流スターの影響か」と題する記事を掲載した。

中國(guó)の女性にとって、韓國(guó)風(fēng)の化粧は最も重要な「韓流」の一つだ。なぜこれほど流行しているのか。世界には大きく分けて3つの化粧の流れがある。日本風(fēng)、歐米風(fēng)、韓國(guó)風(fēng)だ。韓國(guó)風(fēng)が人気なのはまずその手軽さだろう。眉毛を柔らかく描き、明るめに肌を塗ればOK。簡(jiǎn)単で失敗することは少ない。

しかし、日本風(fēng)はまつ毛が重要だ。日本風(fēng)の化粧はまつ毛をとにかく繊細(xì)に扱う。まつ毛を増やしたり、長(zhǎng)くしたり、とにかく凝るのが日本風(fēng)なのだ。一方、アジア人が歐米風(fēng)の化粧に挑戦するのは難しい。眉毛をはっきり濃く描き、化粧の配色に凝るのが歐米風(fēng)なのだ。

つまり韓國(guó)風(fēng)が最も時(shí)間と手間が省けるということ。透き通るような肌の光沢が重要。中國(guó)で人気の理由はそこにあるのだろう。（翻訳?編集/大宮）