2016年10月5日、中國のポータルサイト?今日頭條に、「中國人観光客による史跡への文字刻み込みには3つの原因がある」とする文章が掲載された。

國慶節(jié)（建國記念日）連休の真っただ中にある中國では、全國の観光地が多くの人出でにぎわっている。この一方で當(dāng)局がマナー向上に向けた取り組みを行うもマナー違反は続出。史跡などへの文字の刻み込みも関係者が頭を悩ませる問題の1つで、中國メディアは先日も「萬里の長城に『○○、愛してるよ。2016年10月1日』と刻まれたれんががあった」と悪質(zhì)ないたずらがなくなっていない狀況を報じた。

文章の筆者は被害狀況を示す複數(shù)の畫像を掲載し、「中國経済が成長するにつれ、旅行を楽しむ人の數(shù)も大幅に伸びた。しかし、一部の観光客には直してほしい悪癖がある」との前置きで文字を刻み込む行為に言及。そして、「長城でさえ被害に遭うのだから一般的な観光スポットの悲慘さはきっと言うまでもない。中國人観光客が文字を刻んでしまうのは主に3つの原因があると自分は考える」と述べ、「法律や監(jiān)督の不足」「伝統(tǒng)文化の影響」「個人の素養(yǎng)」を挙げる。伝統(tǒng)文化に関しては「中國人は古代から文字を刻むのが好き」と中國最古の甲骨文について説明し、素養(yǎng)についてはエジプトの古代建築物に中國人観光客によって刻まれた文字が殘っていることに觸れて「素養(yǎng)と家庭的な背景は関係ない。お金のない家にエジプト旅行ができるだろうか」と指摘。経済的な豊かさとマナーの良さは決して比例しないとの意見を述べた上で、「バリ島の海底だって中國人観光客の被害にあっている。もううんざりだ」と締めくくった。

この文章にネットユーザーはさまざまなコメントを寄せており、「文字を刻むことで海外旅行をした証拠になるとでも言うのだろうか？自分の愚かさを暴露するようなものだ」「観光地の管理者は経済的利益を追うより、監(jiān)督をもっと強(qiáng)化してほしい」「海外で中國のイメージを傷付ける人間は帰って來なくていい」などの意見が見られた。（翻訳?編集/野谷）