2016年10月5日、リオ五輪終了後も話題に事欠かない卓球の福原愛だが、このほど、中國版ツイッター上の“ある投稿”が再び注目を浴びている。

福原は、リオ五輪後に臺(tái)灣の卓球選手?江宏傑（ジャン?ホンジエ）との結(jié)婚を発表し、中國のネット上も祝福ムードに包まれた。その後も、頻繁に中國版ツイッター?微博（ウェイボー）で夫とのラブラブな新婚生活の様子を報(bào)告している。

そんな中、今月3日にはドイツでコーチに連れられた2人が地元のビール祭りを楽しむ様子が投稿されたのだが、福原はこの投稿で、それまで使用していた「簡體字」ではなく「繁體字」を使用した。

簡體字は中國本土で、繁體字は臺(tái)灣や香港で使用されている文字。福原が中國本土の人ではなく臺(tái)灣人と結(jié)婚したことについて一部では殘念がるコメントがあったことや、現(xiàn)在の中臺(tái)関係が良好でないことなどから、この繁體字の投稿が一部のネットユーザーの目に止まったようだ。

コメントの多くは2人の容姿やドイツのビールや食べ物に関するものだったが、中には「愛ちゃん。繁體字にしたんだね」「繁體字まで使うようになって…。東北の故郷の人たちに顔向けできるのかい？」といった意地悪なコメントも見られた。

一方で、こうしたコメントに対しては、「繁體字がどうとか、小さいことを言うのはやめよう。愛ちゃんはもともと外國人。どんな言語を使おうと君らには関係ないことだ。そんなこと言ってると（微博を）更新してくれなくなるぞ！」「これはつまり、愛ちゃんが中國語を完ぺきに勉強(qiáng)してるってことじゃないか（※簡體字は従來の漢字を簡略化したもの）。たまに使ったくらいで、なぜ文句言われないといけないんだ！」といった反論や、あえて繁體字でコメントすることで支持を示すユーザーも多くいた。

SNSで使用する文字まで注目を集めてしまう愛ちゃんの人気ぶりには、驚かされるばかりだ。（翻訳?編集/北田）