2016年10月6日、韓國(guó)?文化日?qǐng)?bào)によると、國(guó)慶節(jié)（建國(guó)記念日）の大型連休で大勢(shì)の中國(guó)人観光客が韓國(guó)を訪れ観光業(yè)者や商店がうれしい悲鳴を上げる一方、ソウル中心部の観光地?北村韓屋村に暮らす住民らは、ごみや騒音、住居への無(wú)斷侵入に日々悩まされている。

ソウル中心部に位置する北村韓屋村は、朝鮮時(shí)代からの伝統(tǒng)家屋が密集する地域で、韓國(guó)人のみならず外國(guó)人観光客にも人気のスポットだ。人々の生活が垣間見える住宅地としての側(cè)面も魅力なのだが、中國(guó)の連休で観光客が増え過ぎ、住民の生活の場(chǎng)が脅かされている。

北村運(yùn)営會(huì)事務(wù)長(zhǎng)を務(wù)める住民の一人キム?ジェヒョクさん（43）によると、「週末には2萬(wàn)人、平日でも4000?5000人の観光客が訪れ、住民が自宅で生活するのは不可能なレベル」になっており、「10世帯中2?3世帯は一時(shí)的に家から『避難』しているほど」という。住宅の門など所々に英語(yǔ)?中國(guó)語(yǔ)?日本語(yǔ)で「ここは住民が暮らす地域です。靜かにしてください」との表示がされているが、これを気にする観光客は見當(dāng)たらない。この日も中國(guó)人観光客が大聲を上げながら路地を歩き住民に注意されたほか、外國(guó)人がポイ捨てをする場(chǎng)面も見られた。

住民のキム?グァンスさん（59）は、「観光客が押し寄せるとまるで自分が動(dòng)物園の猿になったようで、門を固く閉ざしている」とし、「希望する住民には韓屋を商業(yè)施設(shè)として活用できるよう規(guī)制を緩めれば、観光客の好奇心もむしろ和らぐのでは」と訴える。しかしソウル市は、伝統(tǒng)の村としてのアイデンティティーや雰囲気を守るためとして、規(guī)制緩和の求めにはすぐには応じられないとしている。

これに韓國(guó)のネットユーザーは次のようなコメントを寄せた。

「ここは韓國(guó)なのか、中國(guó)の屬國(guó)なのか。中國(guó)人のノービザ制度は速やかになくすべき」

「それでなくても中國(guó)人はうるさいのに、村の路地を歩き回られたら住民はやってられないだろうな」

「庭でチョングッチャン（豆みそを使った鍋。納豆のような臭いが特徴）でも煮れば、外國(guó)人はもちろん韓國(guó)人も來(lái)なくなるよ」

「村の入り口で入場(chǎng)料を取るべき」

「各庭に肥料でもまいておけばいい。臭くて誰(shuí)も來(lái)なくなる」

「中國(guó)人が小聲でひそひそ話をするのを見たことがない。飛行機(jī)が橫を飛んでるのかと思うくらいうるさくてたまんないよ」

「案內(nèi)するガイドに問題がある。ガイドから罰金を取れば來(lái)なくなるよ」

「日本人は靜かだしポイ捨ても絶対にしない。注意書きの貼り紙に日本語(yǔ)は必要ないと思う」

「路地で“大”をされなければむしろラッキーだろう」

「中國(guó)人は思いやりがないし法律も守らない。この國(guó)が中國(guó)化しないためには、中國(guó)とは距離を置くべき。その方が民族の將來(lái)のためにはいいはず」（翻訳?編集/吉金）