2016年10月5日、東方網(wǎng)は「中國人が國慶節(jié)に日本で爆買いするのは恥さらしなのだろうか？」と題する文章を掲載した。

中國は國慶節(jié)（建國記念日）の今月1日から1週間の大型連休に入った。日本メディアは「各デパートが萬全の態(tài)勢で中國人観光客を待ち構(gòu)えている」と報(bào)道。中國のネットユーザは「（國內(nèi)より安い）日本で爆買いして“節(jié)約”だなんて恥ずかしくないのか？」「日本製ボイコットなんて口先だけで、実際は買ってしまう。要するに中國の商品がふがいないということだ」などと聲を上げる。一方、ネット上には訪日中國人が爆買いする畫像が「新宿、秋葉原、渋谷、池袋！11區(qū)はほぼわれわれが制覇した」という説明付きで掲載され、話題に。雨がふっても中國人が買い物をためらうことはなく、あるデパートの責(zé)任者は「中國人観光客のおかげで…」との言葉を口にする。

「爆買い」は日本語の中に登場した新語の1つだ?！纲Iい物しまくる」中國人観光客のために作られた言葉とも言え、その驚異的な消費(fèi)力を説明するものでもある。中國の連休ともなれば「世界各地で爆買い」というニュースがたびたび登場。近い上に製造業(yè)で名を馳せてきた日本は格好のターゲットとなるが、日中の歴史問題のためにこの話題はさらに関心を集める結(jié)果となった。

今年の春節(jié)（舊正月）には50萬人以上の中國人観光客が日本を訪れ、溫水洗浄便座と炊飯ジャーを次々と購入していく光景が注目を浴びた。日本側(cè)の発表によると、中國人観光客の第1四半期の消費(fèi)額は2775億円で1人當(dāng)たりの平均は30萬円を突破?；ㄒ姤珐`ズンの4月上旬には首都圏のホテルで深刻な部屋不足が発生したとも伝えられている。

ただ、このような中で聞こえてくるのが「中國人には愛國心がない」「國産品がふがいない」という2種類の意見だ。自分が考えるに、中國のメーカーはいま急いで日本を追い抜こうとしている段階。中國企業(yè)に時(shí)間を與え、信頼と寛容な心を寄せてほしいと思う。（翻訳?編集/野谷）