2016年10月5日、中國(guó)のポータルサイト?今日頭條が、日本の市場(chǎng)は中國(guó)の市場(chǎng)とどこが違うかについて紹介する記事を掲載した。

記事は、日本の朝市の寫(xiě)真を數(shù)多く掲載。水産市場(chǎng)では魚(yú)がとても安く、內(nèi)臓をきれいに処理してくれることや、青果市場(chǎng)では、野菜や果物がきれいに洗浄されて透明の袋に入って売られており、値段もはっきり明記されていると紹介し、「全體的に秩序があり、しかもとても清潔だ」と伝えた。

これに対し、中國(guó)のネットユーザーからさまざまなコメントが寄せられた。

「なんて清潔な市場(chǎng)なんだ！」

「確かに中國(guó)の市場(chǎng)よりずっときれいだ」

「日本の海鮮市場(chǎng)は驚くほどきれいだな。中國(guó)のスーパーよりきれいだ」

「國(guó)民全體の民度が高くて初めて、道路も市場(chǎng)もきれいになる」

「われわれの市場(chǎng)はとても汚い。野菜をこんな風(fēng)にきれいに処理することなどほとんどない」

「先進(jìn)國(guó)と発展途上國(guó)の違いは、主に國(guó)民の民度にあると思う」

「わが國(guó)の海鮮市場(chǎng)は、1周見(jiàn)て回るとズボンも靴も見(jiàn)るに堪えない狀況になる。市場(chǎng)は汚くて臭くてしかもうるさい」

「中國(guó)の市場(chǎng)は値段が書(shū)いてないんだよな」

「中國(guó)の野菜価格はすでに日本を超えた」

「違いは表面的なところではなく內(nèi)面にある。日本人は日本人に対して毒を盛るようなことはしない」

「最大の違いは、日本では買(mǎi)う時(shí)に農(nóng)薬が基準(zhǔn)値を超えていないか心配しなくていいことだろ」（翻訳?編集/山中）