＜北京五輪＞「雨乞い儀式もするのか？」米記者が會(huì)見で珍質(zhì)問―北京市

2008年1月30日、北京市気象局の王建捷（ワン?ジエンジエ）副局長は北京五輪メディアセンターでの定例記者會(huì)見で、五輪期間中の気象サービスに関して「十分なレベルに達(dá)した」と述べた。「中國新聞ネット」が伝えた。

【その他の寫真】

王副局長は、過去30年間の気象狀況を分析した結(jié)果、今年8月の五輪期間中に暴風(fēng)雨などの極端な異常気象が起こる可能性は低いとコメント。また、北京とその周辺では5分毎に最新の天気予報(bào)を提供し、きめ細(xì)かいサービスを目指すとも述べた。

さらに北京地區(qū)に雨を降らせないための「人工消雨」には化學(xué)物質(zhì)のヨウ化銀が使用されるが、これについても「環(huán)境に影響はない」と安全性を強(qiáng)調(diào)した。

その後記者との質(zhì)疑応答に入ると、米「ロサンゼルス?タイムズ」紙の記者から「雨乞いなどの伝統(tǒng)儀式はやらないんですか？」という質(zhì)問が飛び出す。これに対しては即座に「No！」と答え、「北京五輪は『科技五輪』のスローガン通り、最先端の科學(xué)技術(shù)を駆使する。そのような伝統(tǒng)儀式を用いることはない」と反論した。（翻訳?編集/NN）