2016年10月12日、中國新聞社によると、「アジアの歌姫」テレサ?テンの恩師として知られる作詞家ジュアン?ヌー（莊奴）氏が11日、老衰のため重慶市內(nèi)の病院で亡くなった。

【その他の寫真】

中華圏でテレサ?テンの代表曲として親しまれている「ティエンミーミー[舌甘]蜜蜜」や「小城故事」をはじめ、數(shù)々のヒット曲を手がけてきた。70年近い活動の間に生み出した作品は約3000曲と言われ、テレサ?テンがリリースした中國語ソングのうち、半分以上がジュアン?ヌー氏の手によるもの。テレサ?テンにとっては、まさに恩師となる存在だ。

そのジュアン?ヌー氏が11日、住まいのある重慶市內(nèi)の病院で亡くなった。ジュアン?ヌー氏は1922年生まれの94歳で、死因については老衰と発表されている。

テレサ?テンの兄で、「テレサ?テン文教基金會」代表を務(wù)めるドン?チャンフー氏によると、2013年に何度かジュアン?ヌー氏と會う機(jī)會があり、90歳を超える高齢ながら非常に元?dú)荬坤盲郡趣い?。しかし今年初め、テレサのファンクラブの重慶代表から、歩行不能であることを知らされており、さらに今月初めに入院した時には、心の準(zhǔn)備をしておくよう連絡(luò)を受けていたことを明かしている。

北京生まれのジュアン?ヌー氏は49年に臺灣へ渡り、新聞記者や舞臺俳優(yōu)などを経て、作詞家として活動?！负啙崵莾?yōu)しい言葉」をモットーに、數(shù)年前まで精力的に活動を続けていた。（翻訳?編集/Mathilda）