2016年10月18日、北青網(wǎng)は、中國の複數(shù)都市の水道水から発がん性物質(zhì)のニトロソアミンが検出された問題で、「何をもって安全をいえるのか」と題する記事を掲載した。

中國北京市の清華大學(xué)環(huán)境學(xué)院の研究チームがこのほど発表した研究報告書によると、中國の複數(shù)の都市で水道水から発がん性物質(zhì)のニトロソアミンが検出された。報告書は「がんの原因となる」との表現(xiàn)が人々の不安をあおっている。同學(xué)院の飲用水安全研究所の前所長、劉文君（リウ?ウェンジュン）氏は「研究にこそ価値があり、煽りに意味はない。一部の媒體が誤ったとらえ方をしているが、一言でいえば心配する必要はない」と表明している。

一方、検出されたニトロソアミンの濃度は世界保健機関（WHO）の基準(zhǔn)値を下回っている。中國には水道水に含まれるニトロソアミンの濃度基準(zhǔn)があるが、先進(jìn)國ではない國も多い。あまり過剰に反応する必要はないだろう。

しかし、専門家による「心配はない」の一言だけで市民の不安はぬぐえない?？茖W(xué)的に納得のいく研究結(jié)果を提示すべきであろう。（翻訳?編集/大宮）