2016年10月19日、光明網(wǎng)によると、中國(guó)人観光客が日本のホテルの部屋にあった溫水洗浄便座を持ち去った騒動(dòng)について、新たな情報(bào)が出てきた。

18日、日本ツアーのガイドが中國(guó)のSNS?微信（WeChat）のソーシャル機(jī)能「モーメンツ」で報(bào)告したところによると、浙江省寧波市から日本ツアーに參加していた若い中國(guó)人夫婦が、名古屋市內(nèi)の東橫インをチェックアウトする際に、部屋にあった溫水洗浄便座を持ち去った。

これを受け、寧波市旅游局が調(diào)査したところ、問(wèn)題の行為に及んだ観光客は同市ではなく臺(tái)州市在住の人物で、便座を持ち去る行為は確かに確認(rèn)されたという。同ツアーは春秋旅行社が企畫(huà)したもので、17日に春秋航空9C8535便で中部國(guó)際空港に到著した。夫婦の「謝罪文」によると、滯在先の東橫インの部屋のベッドの下に箱があるのを発見(jiàn)。前の客の忘れ物だと思い、魔が差して持ち去ったという。その後、ガイドからホテルの備品の便座であることを知らされた、と説明している。

ツアーを引率した陳華琴（チェン?ホアチン）さんによると、ホテルを離れた後の18日午前10時(shí)過(guò)ぎにホテルからガイドに電話がかかってきた。陳さんはガイドに「誰(shuí)か忘れ物でもしたのですか？」と訪ねたが、バスには他のツアー客もいたためガイドは詳しく話さず。山中湖のホテルに到著後、事情を聞いた陳さんが夫婦に確認(rèn)すると、持ち去ったことを認(rèn)めたという。便座はその日の夜にホテルに返送したとのこと。

2人は前出の謝罪文で「ご迷惑をおかけしてしまい、心から謝罪致します。もう二度としません」としており、ホテルを訪れて直接謝罪することにも同意しているという。このニュースは中國(guó)新聞網(wǎng)など中國(guó)の大手メディアも取り上げるなど、物議を醸している。（翻訳?編集/北田）