2016年10月20日、中國人観光客が日本のホテル客室から溫水洗浄便座を持ち去ったと伝えられた問題について、杭州網(wǎng)は「國內(nèi)の便座メーカーはじっとしていられない」と指摘する記事を掲載した。

【その他の寫真】

この騒動は、名古屋のホテルに宿泊した若い中國人夫婦がベッドの下にあった備品の便座を「前の客の忘れ物」と思って持ち去ったというもの。便座はその後、ホテルに返送され、夫婦は「魔が差してしまって…」「ご迷惑をおかけしてしまい、心から謝罪致します。もう二度としません」との謝罪文を出した。

記事によると、2人の地元、浙江省臺州市は「世界最大の便座生産基地」と言われる街だ。溫水洗浄便座産業(yè)の品質(zhì)アップに向けた中國初のモデル地區(qū)でもある。市內(nèi)の便座メーカーで製造総監(jiān)を務(wù)める男性は「同業(yè)者から攜帯電話に屆いたメッセージでニュースを知った。『愚か』とだけ書いて返信した」「針で心を刺されたような痛みを感じた」ともらす。

男性がこのような「痛み」を感じるのはこれが2回目だ。1回目は昨年報じられた訪日中國人による便座の爆買い。同省杭州市から日本を訪れた中國人観光客が土産として溫水洗浄便座を買ったものの実際の生産地は杭州だったという報道で、中國のサニタリー業(yè)界には激震が走った。男性は今回の騒動に「日本に負けない品質(zhì)の商品があるのに。どうして今でも日本の便座を選ぶのか」と嘆き聲を上げており、男性が働く企業(yè)の責任者は「日本や韓國との差は『製品の緻密さ』」と指摘。「一つ一つのパーツにそれほどの違いはないが、製品全體で見ると緻密さで差が出る」と説明した上で、「世界の消費者に受け入れられるような実用的な機能や美しい外観が業(yè)界発展のカギ」と語った。

あるデータによると、2014年の臺州の溫水洗浄便座の生産高は8億元（約123億円）、15年は20億元（約307億円）を超えた。市の業(yè)界団體関係者は「匠の精神で製品作りに勵み、日本ブランドを追い抜きたい」と意欲を示している。（翻訳?編集/野谷）