2016年10月24日、米華字メディア?多維新聞は、日本人と中國人は歴史的な問題が原因か、あるいは文化的な問題が原因か、なかなか「ハーモニー」が成立しないが、こと中國人は日本人を大いに誤解していると報(bào)じた。その主な誤解として、5項(xiàng)目の代表的な例を挙げている。

誤解1：日本人は漫畫が大好き。老若男女を問わずみんなそうでしょう？

いい年をした大人でも、満員電車の中でさえ漫畫を読んでいると信じている中國人は多い。1990年代あたりまではたしかにそうだったが、今では少なくなっている。

誤解2：日本人はすしと刺身ばかり食べている。魚といえばサーモンでしょう？

すしと刺身は數(shù)ある日本料理の中の2種類にすぎない。また、日本の近海ではサーモンはとれず、伝統(tǒng)的な食材ではない。

誤解3：日本人は畳で寢ている。日本のドラマを見ていると大概そうでしょう？

伝統(tǒng)的な日本家屋では畳が多く使われているが、現(xiàn)代的な家屋では洋風(fēng)の部屋が中心になっており、畳を使う和室は1部屋あるかないかだ。

誤解4：日本人にとっては會(huì)社が家。過労死もいとわないほど仕事に熱中している？

バブル以前は深夜まで殘業(yè)することも珍しくなかったが、現(xiàn)在は一部のサービス業(yè)を除くと殘業(yè)は減っている。

誤解5：日本の女性はとにかく優(yōu)しい。家庭に入って夫にかしずくのが良妻賢母でしょう？

夫は家庭では一家の大黒柱とされ、妻は表面的には夫に従っているが、実際には夫にはほとんど権利らしい権利はなく、家計(jì)も含め女性がすべてを握っている。譲歩するのは常に夫の方である。

誤解の原因：それは日中間の文化的ギャップ

こうした誤解は日中間の文化的なギャップを原因に生じている。中國は國土が広く、民族も多く、多元的な文化を抱えているが、日本は國土が狹く、基本的に単一民族であり、何事も追求していく性質(zhì)があるなど、さまざまな違いがある。（翻訳?編集/岡田）