＜北京五輪＞競技會場「命名権」売卻巡り大論爭、公共の「品格」かマネーか―中國

2008年2月4日、巨額の投資で完成したばかりの北京五輪會場に、早くも「五輪後の命名権」をめぐる論爭が起こっているという。運(yùn)営維持費(fèi)を確保するには必要とする「賛成派」と、國家の公共施設(shè)に相応しくないという「反対派」が意見を?qū)澚ⅳ丹护皮い搿！感氯A社」が伝えた。

【その他の寫真】

「五輪會場は、せっかくの知名度を有効に活かすべき」と語るのは、北京體育大學(xué)で體育施設(shè)の建設(shè)や経営を長年研究している林顕鵬（リン?シエンポン）教授。林教授によれば、先進(jìn)國では大型體育施設(shè)の70%が「命名権（ネーミングライツ）」を売り出しており、運(yùn)営維持費(fèi)の重要部分を占めている。「特に“鳥の巣”の愛稱で知られる『國家體育場』は國內(nèi)外からオファーが殺到するだろう」と前向きな意見を述べている。

これに対して「“鳥の巣”は普通の體育館とは違う」と反論するのは、北京五輪組織委員會の魏紀(jì)中（ウェイ?ジージョン）最高顧問。「五輪會場の一部は國家予算で建てられたもの。命名権を売卻するのは公共性に反する」と反対意見を述べる。

「命名権の売り出し」を立案した張本人で、実際に國家體育場を運(yùn)営する國家體育場有限公司の張恒利（チャン?ホンリー）副総経理は、「五輪會場の命名権を売り出す際は、國內(nèi)外すべての企業(yè)が參加できるようにする。企業(yè)を選ぶ際はもちろん慎重に、國民の意見も十分に考慮する」と語っている。（翻訳?編集/NN）