＜舊正月＞「春節(jié)とは疲れること」？30％が認(rèn)識(shí)、変わる伝統(tǒng)行事―北京市

2008年2月4日、北京市の「中國(guó)青年報(bào)」は春節(jié)の長(zhǎng)期休暇に故郷へ戻らず、北京で新年を迎えようとする人々を取材。

【その他の寫(xiě)真】

勉強(qiáng)が忙しくて故郷に帰る暇がないと話す女子學(xué)生がいた。彼女は「自分の將來(lái)の方が春節(jié)より大事」と答え、休暇中も勉學(xué)にいそしむという。母親とは毎日何度も電話で話すし、パソコンのウェブカメラでお互いの姿も見(jiàn)られるので、少しも寂しくないそうだ。

「帰省は仕事より數(shù)倍も疲れる」と斷言する女性も。「親戚や近所に配るお土産を買(mǎi)うのが大変だし、それを1軒1軒配って回るのも大変。何をしに家に帰ったのか分からない」と話す。彼女のように「春節(jié)に帰省するのは疲れるだけだ」と考えている北京市民が30％もいることが調(diào)査の結(jié)果判明。また春節(jié)の過(guò)ごし方について、44．7％の市民が伝統(tǒng)や習(xí)慣を守ると答えている反面、33．4％もが「家でのんびり過(guò)ごし、誰(shuí)にも邪魔されたくない」と答えている。

近い將來(lái)、「春節(jié)＝休息」という過(guò)ごし方が主流になってくるかもしれない。（翻訳?編集/本郷）