＜早分かり＞＜舊正月＞最大の祝日「春節(jié)」、歴史わずか95年＝天文學者の由來調(diào)査―中國

2008年2月5日、新華社サイト「新華ネット」は、中國最大の祝日「春節(jié)（舊暦の正月）」の歴史が、わずか95年しかないと報じた。ある資料によれば、「春節(jié)」は4千年の歴史があるという。しかし、江蘇省天文學會の學者?厳家栄（イエン?ジアロン）氏によると、現(xiàn)在の「春節(jié)」は1913年に袁世凱（えんせいがい）が舊正月の1日を「春節(jié)」と制定してから始まったという。

【その他の寫真】

司馬遷の「史記」によると、中國最古とされる夏王朝の時代、1月1日が「元旦」であった。その後「元旦」が12月1日、11月1日、10月1日と変化したが、漢の武帝（在位紀元前141?87年）が再び夏王朝の暦を採用し、1911年の辛亥革命まで、舊暦1月1日＝「元旦」であった。中國で舊暦が俗に夏歴と呼ばれるのはこのためである。

1912年1月1日、中華民國が南京で成立した時、臨時大統(tǒng)領(lǐng)の孫文（そんぶん）は太陽暦の採用を宣言し、太陽暦1月1日＝「元旦」となった。しかし、民間では依然として舊暦の祝祭日が続いていたので、翌13年、袁世凱は舊暦の正月を「春節(jié)」と定め、休みにするよう決定した?，F(xiàn)在の「春節(jié)」はここから始まった。

厳家栄氏によると、もともと「春節(jié)」は立春や春季を指す言葉であった。しかし、太陽暦の「元旦」と區(qū)別するため、また舊正月が立春と前後することから、「春節(jié)」が春の訪れをも表す言葉として人々に受け入れられた。以後95年の間に、中國人にとって「春節(jié)」こそが新年の始まりであり、伝統(tǒng)的祝日として定著したのである。（翻訳?編集/高橋）