＜華南トラ＞発見の発表は「時(shí)期尚早だった」、陝西省林野庁が國民に謝罪！―中國

2008年2月5日、中國新華社サイト「新華網(wǎng)」は、陝西省林野庁が4日に「華南トラ発見」に関する謝罪文を全國民に向け公開したと伝えた。

【その他の寫真】

この「陝西省林野庁の全社會(huì)と國民に対する謝罪文」のなかで、同林野庁は昨年10月12日に記者會(huì)見を開き、大々的に「野生の華南トラ」を発見したと発表。その際、証拠として公開した2枚の「華南トラ」寫真が偽造ではないかという國民の疑惑を招き、大きな物議をかもす結(jié)果になっていた。

この時(shí)の記者會(huì)見に関し同庁は、適切な手続きをせずに許可なく開いた會(huì)見で、「華南トラ」寫真についても詳しい鑑定や分析を行っておらず、他に確実な物理的証拠物件も手に入れぬまま、軽率に「発見」の記者會(huì)見を開いた。この結(jié)果、社會(huì)を混亂させ陝西省のイメージを失墜させてしまったと認(rèn)めている。

「華南トラ」発見の証拠とされた2枚の寫真については、國民のほとんどが寅年の正月に飾られた市販の「年畫」を撮ったものだと確信している。（翻訳?編集/本郷）