2016年11月1日、古くからの親友が國政への介入疑惑で逮捕されるなど窮地に陥った韓國の樸槿恵（パク?クネ）大統(tǒng)領の孤獨について、韓國メディア?韓國日報が伝えた。

大統(tǒng)領の親友であり、一連の事件の中心人物とされた女性?崔順実（チェ?スンシル）容疑者が10月31日、事情聴取のためソウル中央地検に出頭、その後緊急逮捕された。この日非公開の日程もなかった樸大統(tǒng)領は大統(tǒng)領府の官邸で一人で過ごし、大統(tǒng)領府參謀らの前にもほとんど姿を見せなかったという。參謀の一人は、「崔容疑者出頭の模様もテレビで靜かに見守っていたのでは」とし、樸大統(tǒng)領の現(xiàn)在の心境について「空っぽの巨大な洞穴にぽつんと座っているような慘めな気持ちだろう」と語った。

今回の問題を受け28日、樸大統(tǒng)領は人事を刷新するとして大統(tǒng)領府首席秘書官らに辭表提出を求めた。31日までに、文字通り手足となって大統(tǒng)領を長く支えてきた側(cè)近らが続々と大統(tǒng)領の元を去り、樸氏は重要人事など今後山積する問題を事実上一人で行わねばならない狀況になっている。今や孤立無援となった樸氏を心配し、関係者らに「寂しいわが大統(tǒng)領を助けてあげてほしい」とメールを送った元政務首席秘書官もいるという。

樸氏が立ち向かわねばならない問題はもちろん孤獨だけではない。大統(tǒng)領府參謀の一人は、検察出頭の際に取材陣などにもみくちゃにされた崔容疑者の姿に、「検察の捜査が大統(tǒng)領にまで及ぶのではないか懸念している」とし、さらに「樸大統(tǒng)領が疑惑の洞穴から出るために、正しい決定をすることができるか心配だ」と語った。

この報道に、韓國のネットユーザーからは次のようなコメントが寄せられている。

「自分から辭めれば済む話では？」

「豪邸にぼんやり座って順実の指令を待ってないで、辭職しろ」

「コントロールタワーがなくなったってことね」

「あなたが何もしなくたって國はちゃんと回るさ」

「順実がいなければ脳が停止狀態(tài)だろう」

「『慘めな気持ち』？本當に慘めなのが誰なのか分からないのか！」

「きっとパニクってるだろうな。どっちにしても自分では何もできない操り人形だったんだから早く辭めてくれ。さもなければ國民が引きずり下ろすことになる」

「あなたは獨りぼっちだが、國民は5000萬人だ！」

「退屈ならネットでもすれば？電源の入れ方は知ってるかな？」

「もっとひどいことになる前に自分から退いた方がいい」

「洞穴じゃなくて獨房に行ってもらわなきゃ」（翻訳?編集/吉金）